1
00:01:52,346 --> 00:01:53,472
სასიამოვნოა შენი ნახვა.
2
00:02:25,043 --> 00:02:29,810
აჰ, ლუიზა, მშვენიერი ლუიზა.
3
00:02:33,051 --> 00:02:37,454
მიუხედავად იმისა, რომ ბევრი ჩვენი ოჯახია
დაკეტილი იყო...
4
00:02:37,522 --> 00:02:41,822
ჩვენ, იაპონელ-ამერიკელები, მამაცურად ვიბრძოდით
ჩვენი ქვეყნისთვის მეორე მსოფლიო ომში.
5
00:02:43,227 --> 00:02:47,095
განსაკუთრებული მეგობრობა ჩამოვაყალიბეთ
ჩვენს თეთრ ოფიცრებთან ერთად...
6
00:02:47,164 --> 00:02:50,258
იმის გაცნობიერება, რომ ჩვენ ყველას გვჯერა იდეალების...
7
00:02:50,334 --> 00:02:52,894
ჩვენი ქვეყნის მიერ შემუშავებული.
8
00:02:52,970 --> 00:02:55,336
იტალიისა და საფრანგეთის ბრძოლებში...
9
00:02:56,240 --> 00:03:01,234
ჩვენ გავხდით ერთ-ერთი ყველაზე გაფორმებული არმია
მეორე მსოფლიო ომში.
10
00:03:02,313 --> 00:03:06,511
დღეს აშშ-ის პრეზიდენტი
გვაფასებს...
11
00:03:06,583 --> 00:03:08,881
სპეციალური დანაყოფის ციტატით.
12
00:03:09,586 --> 00:03:12,316
მიიღება ციტატა
შენი სახელით...
13
00:03:12,388 --> 00:03:17,519
სერჟანტ კეცუკა მიაგისთან
და მის ლუიზა პირსი...
14
00:03:17,594 --> 00:03:19,824
ლეიტენანტ ჯეკ პირსის ქვრივი.
15
00:03:20,730 --> 00:03:25,633
ეს კაცები ლეგენდარული ჯარისკაცები იყვნენ
გმირთა პოლკში.
16
00:03:25,701 --> 00:03:28,636
ყურადღება!
17
00:03:30,839 --> 00:03:33,569
მცველი!
18
00:03:33,642 --> 00:03:36,839
ყურადღება!
19
00:04:04,571 --> 00:04:07,597
- მეტი კარტოფილი, ბატონო მიაგი?
- არა, გმადლობთ, ლუიზა-სან.
20
00:04:07,674 --> 00:04:10,074
მიაგი ბრინჯის კაცია, გახსოვს?
21
00:04:15,615 --> 00:04:19,244
ბოდიშს ვიხდი, რომ ჩემი შვილიშვილი აქ არ არის
რომ შეგხვდე
22
00:04:19,319 --> 00:04:21,549
არ ვიცი სად შეიძლება იყოს.
23
00:04:23,623 --> 00:04:27,821
ჯული! ეს ბატონი მიაგია.
ის ბაბუაშენის მეგობარი იყო.
24
00:04:32,264 --> 00:04:33,697
გამარჯობა.
25
00:04:34,934 --> 00:04:38,700
ერთი წუთით მაპატიეთ.
26
00:04:42,007 --> 00:04:45,340
ჯული, მე მინდა ის გამოვიდეს
და მიესალმები ბატონ მიაგის.
27
00:04:45,410 --> 00:04:48,607
- უკვე ვთქვი "გამარჯობა"
-მინდა რომ დაელაპარაკო.
28
00:04:48,680 --> 00:04:50,272
შენ მოიტანე.
შენ ესაუბრე მას.
29
00:04:50,348 --> 00:04:52,339
- რას აკეთებს?
- ხორცს ვიღებ.
30
00:04:52,417 --> 00:04:54,351
- რატომ?
- მეგობარს.
31
00:04:54,419 --> 00:04:56,751
შეიძლება ვიკითხო რომელ მეგობარს?
32
00:04:56,821 --> 00:05:00,985
როცა აქ ვბრუნდები, ვგრძნობ
თითქოს პოლიციის განყოფილებაში ვიყო.
33
00:05:01,059 --> 00:05:02,856
მიკვირს შენც არ წამიყვანო
თითის ანაბეჭდი.
34
00:05:02,927 --> 00:05:06,727
მე შენზე ვზრუნავ, სულ ესაა.
მითხარი რა გინდა.
35
00:05:06,797 --> 00:05:09,595
მინდა მარტო დამტოვოს!
36
00:05:09,666 --> 00:05:11,930
სად მიდის ახლა?
სუზან!
37
00:05:15,005 --> 00:05:18,406
მე მქვია ჯული.
დედაჩემს სუზანი ერქვა.
38
00:05:18,475 --> 00:05:21,842
იგი ავტოსაგზაო შემთხვევის შედეგად გარდაიცვალა
უბედური შემთხვევა მამაჩემთან, ორივე მკვდარია.
39
00:05:21,912 --> 00:05:24,107
შეწყვიტე მცდელობა
მათ დასაბრუნებლად.
40
00:05:29,318 --> 00:05:34,415
ვწუხვარ, რომ ამის ნახვა მოგიწიათ.
ის ყოველთვის გაბრაზებულია.
41
00:05:34,490 --> 00:05:36,788
ვინც მშობლებს დაკარგავს...
42
00:05:38,527 --> 00:05:41,291
ის ბევრს წუხს.
43
00:05:41,364 --> 00:05:45,460
გულში ჩამწყვდეული სევდა
დიდ ბრაზად იქცევა.
44
00:05:46,534 --> 00:05:48,502
აღარ ვიცი რა გავაკეთო.
45
00:05:48,570 --> 00:05:50,504
წინადადება მაქვს.
46
00:05:59,180 --> 00:06:03,276
მე გთავაზობთ ლუიზა-სანს...
47
00:06:03,351 --> 00:06:05,649
წყლის ყვავილები.
48
00:06:07,388 --> 00:06:09,618
რას გულისხმობ, ყვავილებს?
49
00:06:09,690 --> 00:06:12,158
აქ არა.
50
00:06:12,226 --> 00:06:16,094
ყვავილი მიაგის ბაღში.
კალიფორნია.
51
00:07:09,714 --> 00:07:11,648
გამარჯობა, ანგელოზო.
52
00:07:12,550 --> 00:07:13,983
გამარჯობა.
53
00:07:18,255 --> 00:07:20,553
როგორ ხარ
54
00:07:20,624 --> 00:07:25,561
უკეთ ხარ?
55
00:07:26,664 --> 00:07:30,100
მოდი. შეუძლია ჩემთან მოსვლა?
მოდი, მოდი ჩემს ხელში.
56
00:07:31,167 --> 00:07:34,659
კარგი გოგო.
მოდი საყიდლებზე წავიდეთ, კარგი?
57
00:07:34,738 --> 00:07:36,330
მოდი.
58
00:07:38,808 --> 00:07:42,107
ამაღამ ახალ კამათში შევედი
ბებია
59
00:07:43,179 --> 00:07:45,613
ვისურვებდი, რომ ჩემი მშობლები აქ იყვნენ.
60
00:07:47,716 --> 00:07:50,310
მაშინ ყველაფერი ასე არ იქნება გაფუჭებული.
61
00:07:53,689 --> 00:07:55,316
მან იცის...
62
00:07:56,391 --> 00:08:00,418
თუ გაიგებენ, რომ აქ ხარ, წაგიყვანენ.
63
00:08:00,496 --> 00:08:04,796
არ იქნება ეს გასაოცარია?
რაღაც პატარა გალიაში.
64
00:08:04,867 --> 00:08:06,960
ის არავის იცნობდა.
65
00:08:14,642 --> 00:08:18,134
- 544, კოდი 2.
- გამოვდივარ.
66
00:08:19,614 --> 00:08:23,243
ლარი, შეხედე ამას,
სახურავზე.
67
00:08:27,255 --> 00:08:29,917
თუ ის ჯერ არ გადახტა,
გადავაგდებ.
68
00:08:29,990 --> 00:08:32,424
მე დავბრუნდები.
ჩუმად იყავი, კარგი?
69
00:08:32,492 --> 00:08:34,084
ჩუმად.
70
00:08:40,500 --> 00:08:43,333
-კარგად ხარ?
- მე გავაკეთე.
71
00:08:49,608 --> 00:08:52,805
- უარესად გგონია?
72
00:08:53,712 --> 00:08:56,146
- ეს რა არის?
- ფრთხილად!
73
00:08:57,716 --> 00:09:00,150
შენ! გაჩერდი!
74
00:09:00,219 --> 00:09:02,653
გაჩერდი!
პოლიცია!
75
00:09:20,238 --> 00:09:22,604
გაჩერდი!
76
00:09:22,674 --> 00:09:24,608
ოჰ, მოდი!
77
00:09:39,590 --> 00:09:41,922
აჰა, ეს ყველაფერი ადრე მსმენია.
78
00:09:41,992 --> 00:09:45,655
რატომ არ დადებ ვიდეოზე რომ შევძლო
დააჩქაროს ცნობილი ნაწილები?
79
00:09:45,729 --> 00:09:50,098
მიყვარხარ ჯული
და ვიცი, რომ შენც მიყვარხარ.
80
00:09:50,166 --> 00:09:54,068
მაგრამ, ამ დღეებში ჩვენ ისე ვიქცევით, თითქოს
ჩვენ გვძულს ერთმანეთი.
81
00:09:54,136 --> 00:09:58,539
ლაპარაკი არ შველის,
როგორც ჩანს, უარესდება.
82
00:09:58,608 --> 00:10:02,977
ბატონმა მიაგიმ დამპატიჟა დირიჟორობაზე
გარკვეული დროით საკუთარ სახლში კალიფორნიაში.
83
00:10:03,045 --> 00:10:06,242
იქ დარჩება და იზრუნებს
ყველაფერთან ერთად, სანამ წავედი.
84
00:10:16,258 --> 00:10:21,628
ეს ზონა განკუთვნილია მხოლოდ
მგზავრების ჩასხდომა და გადმოსვლა.
85
00:10:21,696 --> 00:10:23,357
პარკინგი არ არის.
86
00:10:23,431 --> 00:10:26,992
გთხოვ არ დატოვო
უპატრონო ბარგი.
87
00:10:30,804 --> 00:10:34,262
- Skycap! აქ.
- კი ბატონო?
88
00:10:36,076 --> 00:10:38,237
ვცდილობ ხანდახან...
89
00:10:38,312 --> 00:10:41,247
უბრალოდ რომ გელაპარაკო და კი
არ ვბრაზდები...
90
00:10:41,315 --> 00:10:43,840
მაგრამ რატომღაც ყველაფერი ირევა,
და არ ვიცი რატომ.
91
00:10:45,252 --> 00:10:46,719
მეც.
92
00:10:50,657 --> 00:10:52,090
გამარჯობა.
93
00:10:58,431 --> 00:11:01,696
ბებია თვითმფრინავში...
94
00:11:01,768 --> 00:11:03,702
მას უკვე ენატრება.
95
00:11:05,605 --> 00:11:08,369
ორიოდე კვირაში ჩემი დაბადების დღეა.
მას უნდა დაავიწყდეს.
96
00:11:09,442 --> 00:11:11,433
დაბადების დღე.
97
00:11:11,510 --> 00:11:16,004
არაჩვეულებრივი დღე.
ყველას დაბადების დღე აქვს.
98
00:11:16,081 --> 00:11:20,541
მიაგი ამას გააკეთებს
სპეციალური ვახშამი, კარგი?
99
00:11:20,619 --> 00:11:25,079
ტემპურა. ტემპურა, სუკიაკი.
მოგწონს?
100
00:11:26,158 --> 00:11:28,092
მას ეს არ მოსწონს. კარგი.
101
00:11:28,160 --> 00:11:31,459
სუში.
სუში, საშიმი. და?
102
00:11:31,529 --> 00:11:33,929
საშიმი. არა. კარგი.
103
00:11:33,998 --> 00:11:39,834
მიაგიმ იცის.
ჰამბურგერი ტერიაკი კარტოფილი კარტოფილით.
104
00:11:41,072 --> 00:11:45,509
შეხედე, მე არ მჭირდება არაჩვეულებრივი ვახშამი.
მე შემიძლია ვიზრუნო საკუთარ თავზე.
105
00:11:47,578 --> 00:11:50,012
-ვიცი სად მივდივარ.
-კარგი.
106
00:11:50,081 --> 00:11:54,518
მიაგიმ იცის სად მიდიხარ.
მანქანისკენ მიდის.
107
00:12:01,024 --> 00:12:03,959
მიაგი წაგიყვანთ აქ ამ შუადღისას.
კარგი, ჯული-სან?
108
00:12:50,071 --> 00:12:52,505
ჰეი, წადი კლასში.
109
00:12:54,875 --> 00:12:58,174
წადი კლასში.
მოდით წავიდეთ.
110
00:13:11,024 --> 00:13:15,256
დილა მშვიდობისა, ჯული. არა, არა, არა
ისინი ცუდად მოქმედებს ყურებზე.
111
00:13:15,327 --> 00:13:16,726
წადი ჯოჯოხეთში, ნედ.
112
00:13:17,463 --> 00:13:19,897
შემიძლია დირექტორთან გამოგიგზავნო...
113
00:13:19,965 --> 00:13:21,990
და ჩაეგდო პატარა უბედურებას.
114
00:13:22,068 --> 00:13:26,198
ან შეიძლება ხვალ საღამოს წამოგიყვანო
და წაიყვანეთ ნავსადგურებზე.
115
00:13:26,272 --> 00:13:30,106
ნავსაყუდელზე იყავი, არა?
ჯული? შენნაირი ლამაზი გოგო.
116
00:13:30,176 --> 00:13:31,939
უბრალოდ იოცნებე.
117
00:13:32,011 --> 00:13:37,540
ჰეი, ამ სკოლის გოგოების უმეტესობა მირეკავს.
118
00:13:37,615 --> 00:13:40,379
გაგიმართლათ, რომ მიიღეთ მოწვევა.
119
00:13:40,452 --> 00:13:43,387
მოდი, ჯული.
მან იცის რა მოხდება.
120
00:13:43,455 --> 00:13:45,047
გამიშვი!
121
00:13:45,123 --> 00:13:47,648
დაიწყე ჩემთან ერთად და
ჩემს მეგობრებს...
122
00:13:47,725 --> 00:13:50,853
და შეგიძლია გქონდეს ყველაფერი რაც გინდოდა.
123
00:13:50,929 --> 00:13:53,090
- გამიშვი.
-რა ხდება ნედ?
124
00:13:53,163 --> 00:13:55,461
პოლკოვნიკ დუგან, სერ.
125
00:13:55,532 --> 00:13:57,727
მე დავიჭირე ეს ახალგაზრდა ქალბატონი მოწევისას.
126
00:13:57,801 --> 00:13:59,962
რაზეა საუბარი?
არ ვეწეოდი.
127
00:14:00,037 --> 00:14:03,905
მისი სახელია ჯული პირსი, სერ.
128
00:14:05,542 --> 00:14:08,170
ოფისში. მოდით წავიდეთ.
129
00:14:08,245 --> 00:14:10,179
შეზღუდეთ თქვენი ძაღლები.
130
00:14:11,515 --> 00:14:11,682
ალფა ელიტა დაიჭირეს
ამ სტუდენტს მოწევა სათბურში.
131
00:14:11,682 --> 00:14:16,278
ალფა ელიტა დაიჭირეს
ეს სტუდენტი ეწევა სათბურში..
132
00:14:16,352 --> 00:14:18,980
განათავსეთ მისი ფაილი
ცენტრალურში.
133
00:14:19,055 --> 00:14:23,389
თუ ისევ აერევა, ის გაფრინდება.
134
00:14:23,459 --> 00:14:27,259
რა თქმა უნდა, ეს დამოკიდებულია წესებზე
დაამტვრიე.
135
00:14:29,232 --> 00:14:32,633
სხვა შანსი არაა.
კიდევ ერთხელ და ეგაა
136
00:14:35,937 --> 00:14:38,770
- თანახმა ვარ.
- კარგი ახალგაზრდა ქალბატონო...
137
00:14:38,840 --> 00:14:40,774
გაფრთხილებული ხარ.
138
00:14:41,843 --> 00:14:44,471
ახლა წადი კლასში.
139
00:14:44,546 --> 00:14:47,208
ეს დიდი მანქანაა.
შემეძლო დავიკარგო.
140
00:14:47,282 --> 00:14:51,616
მაკგოუენ, წაიყვანე ეს სტუდენტი
მის შემდეგ კლასში. ოთახი 238.
141
00:14:57,558 --> 00:14:59,992
ჰეი, მე ვარ ერიკი.
რა გქვია?
142
00:15:00,060 --> 00:15:02,221
წადი ჯოჯოხეთში.
143
00:15:02,296 --> 00:15:06,062
``ჯოჯოხეთში წადი.'' სასაცილო სახელი.
ჩინურია?
144
00:15:06,133 --> 00:15:10,160
ნუ ცდილობ. უბრალოდ შენ ხარ
კიდევ ერთი ჯეკა, რომელიც მუშაობს
პოლკოვნიკი დუგანი.
145
00:15:10,237 --> 00:15:13,172
ისე, ეს შენი პრობლემაა?
146
00:15:13,240 --> 00:15:15,674
გაერთე სულელებთან,
და შთანთქავს მათ სისულელეს.
147
00:15:15,742 --> 00:15:19,303
ალფა ელიტა--
ჩემპიონატის საფეხბურთო გუნდს ჰგავს.
148
00:15:19,379 --> 00:15:20,641
ეს სკოლა ცნობილია ამით.
149
00:15:20,713 --> 00:15:24,615
დიახ.
და გჯერა ყველაფრის რაც გესმის?
150
00:15:25,718 --> 00:15:27,777
არ მჯერა, რომ ამას ჰქვია
``ჯოჯოხეთში წადი“.
151
00:15:29,355 --> 00:15:31,289
მოგვიანებით გნახავ.
152
00:15:51,843 --> 00:15:53,777
- მაკგოუენი, არა?
- დიახ.
153
00:15:53,845 --> 00:15:57,372
პოლკოვნიკმა დუგანმა მითხრა, რომ წაიღე
ჯული პირსი შემდეგ კლასში.
154
00:15:57,448 --> 00:16:00,076
- რაიმე პრობლემა?
- არა.
155
00:16:00,151 --> 00:16:02,085
არა? კარგი.
156
00:16:02,820 --> 00:16:04,913
არ დაგავიწყდეთ. ის ჩემია.
157
00:16:19,970 --> 00:16:22,063
არის ვინმე?
158
00:16:39,555 --> 00:16:42,149
არაუშავს. არაუშავს.
159
00:16:45,294 --> 00:16:49,458
როგორ არის ფრთა, ჰა?
ჯობია?
160
00:16:51,533 --> 00:16:53,467
არ ინერვიულო
161
00:16:55,771 --> 00:16:58,740
-აქ მაღლა რას აკეთებს?
- საიდან მოიტანე ეგ ფალონი?
162
00:16:58,806 --> 00:17:02,367
მას ბარძაყში ესროლეს.
იპოვა ის მარტო ბალახში.
163
00:17:02,443 --> 00:17:04,070
- კბენს?
- დიახ.
164
00:17:04,145 --> 00:17:06,613
დიახ, უკან დაიხიეთ.
165
00:17:11,486 --> 00:17:13,454
მაშ, რა არის ეს ადგილი?
166
00:17:13,521 --> 00:17:16,615
ერთ-ერთი დამლაგებელი აქ რჩებოდა
მტრედები.
167
00:17:16,690 --> 00:17:21,184
დიახ. მაგარია.
თქვენ გაქვთ თქვენი პირადი ზოოპარკი.
168
00:17:21,261 --> 00:17:24,628
- ეს არის ჩემი საიდუმლო?
- კარგი, აღარ.
169
00:17:27,067 --> 00:17:31,731
-რას გულისხმობ?
-რას ვგულისხმობ? რას ვგულისხმობ?
170
00:17:31,805 --> 00:17:33,830
თუ ვინმეს ეტყვის ამის შესახებ, მას გაუჭირდება.
171
00:17:33,907 --> 00:17:37,673
- რა უბედურება?
- კარგი, მე...
172
00:17:37,743 --> 00:17:39,677
- დომინოს პიცერიაში დაურეკე.
-კი?
173
00:17:39,745 --> 00:17:42,236
მათ მოუწოდებენ 48 პიცის მიწოდებას
შუაღამისას.
174
00:17:42,315 --> 00:17:45,341
შესანიშნავი. მე მიყვარს პიცა.
მელანი არაა, კარგი?
175
00:17:45,418 --> 00:17:47,852
მე დავწერ შენს სახელს
მთელ ქალთა ტუალეტზე.
176
00:17:50,022 --> 00:17:52,820
ყველას ვეტყვი, რომ მას არაჩვეულებრივი აქვს
სოციალური დაავადება.
177
00:17:52,892 --> 00:17:55,326
ვფიქრობ, მაშინ ჩემი პოპულარობა გაიზრდება,
უფლება?
178
00:17:56,595 --> 00:17:58,529
- მანქანა გყავს?
- დიახ.
179
00:17:58,596 --> 00:18:01,121
გინდა შაქარი ჩავყარო შენს ავზში?
180
00:18:01,199 --> 00:18:03,633
-რაზე ხარ გაბრაზებული?
- დიახ!
181
00:18:03,702 --> 00:18:07,468
- მე მომწონს.
- ანგელოზზე რას აპირებს?
182
00:18:10,308 --> 00:18:11,969
მაშ, რას აპირებს ის?
183
00:18:12,043 --> 00:18:13,340
ის დაინახავს.
184
00:18:16,381 --> 00:18:19,942
ადრე ჩვენ გვყავდა გარე მტრები.
185
00:18:20,017 --> 00:18:24,147
ახლა მტრები ჩვენს ქვეყანაში არიან.
186
00:18:24,221 --> 00:18:28,681
ჩვენს ქალაქებში, ჩვენს სკოლებში.
187
00:18:28,759 --> 00:18:33,059
ომში ის მზად უნდა იყოს
გაანადგურე მტერი.
188
00:18:33,130 --> 00:18:36,622
თქვენი სკოლა სუფთაა და წესრიგია...
189
00:18:36,700 --> 00:18:41,034
რადგან მზად ხარ და შეგიძლია
მიეცით თქვენი მაქსიმუმი.
190
00:18:41,104 --> 00:18:44,801
ზოგიერთ პანკს სპრეი მოაქვს
და დახატე გრაფიტები კედლებზე...
191
00:18:44,874 --> 00:18:48,037
ჩვენ მათ თეთრებს ვხატავთ, ასე რომ
ისინი წითელს ხედავენ.
192
00:18:48,111 --> 00:18:51,205
ზოგიერთი ბავშვი ისვრის ტკბილეულის შესაფუთ...
193
00:18:51,280 --> 00:18:53,475
თქვენ აიძულებთ, აიღონ და შეჭამონ.
194
00:18:53,549 --> 00:18:56,313
- წინააღმდეგი ხარ?
- დიახ, ბატონო!
195
00:18:56,386 --> 00:19:00,618
მზად ხარ საერთოდ
ადეკვატურად უპასუხე?
196
00:19:00,689 --> 00:19:03,180
მთელი ძალით? ზღვრამდე?
197
00:19:04,926 --> 00:19:06,416
კარგი.
198
00:19:06,495 --> 00:19:11,091
ახლა ეს არენაა და მე ხარი ვარ.
199
00:19:11,166 --> 00:19:14,067
ჩემი მიზანი დაცვაა.
200
00:19:14,136 --> 00:19:17,628
შენი მიზანია შეტევა...
201
00:19:17,706 --> 00:19:19,333
ასე რომ გააკეთე შენი მაქსიმუმი.
202
00:19:19,407 --> 00:19:21,705
ეს ნიშნავს რომ ყველაფერი ნებადართულია?
პოლკოვნიკი დუგანი?
203
00:19:21,776 --> 00:19:24,108
სცადე რაც გინდა.
204
00:19:37,658 --> 00:19:38,750
მე მაქვს. დაარტყი.
205
00:19:50,203 --> 00:19:51,898
- ძალიან კარგი, ნედ.
-ბატონო!
206
00:19:54,874 --> 00:19:56,136
სად არის მაკგოუენი?
207
00:19:58,478 --> 00:19:59,877
მაკგოუენ, წადი აქედან.
208
00:20:04,183 --> 00:20:05,445
პრობლემა გაქვთ?
209
00:20:07,219 --> 00:20:10,711
არა, მე არა. ისინი იბრძვიან ჩემი ოჯახისთვის.
თავისთვის იბრძვიან...
210
00:20:10,789 --> 00:20:13,451
მაგრამ ისინი ფეხს არ დაადგამენ იქ მხოლოდ იმისთვის
მაჩვენე როგორი კეთილი ხარ.
211
00:20:13,525 --> 00:20:16,790
იქნებ ასე გაათავისუფლებდა ბრაზს.
212
00:20:20,698 --> 00:20:23,565
რომ!
ასე ჯობია.
213
00:20:24,802 --> 00:20:26,565
მე მომწონს ამის ნახვა.
214
00:20:27,738 --> 00:20:29,467
დაბრუნდი.
215
00:20:32,810 --> 00:20:35,677
ვფიქრობ, რომ ეს გააკეთა
თავს კაცად გრძნობ?
216
00:20:35,746 --> 00:20:37,907
თავს კარგად გრძნობდი?
217
00:20:39,516 --> 00:20:42,314
მტერი უნდა განადგურდეს როცა
ყველაზე სუსტია.
218
00:20:42,385 --> 00:20:44,615
მაპატიე.
219
00:20:44,688 --> 00:20:48,124
ვეძებ ჯული პირსის მოსწავლეს.
220
00:20:48,191 --> 00:20:50,318
ვინ ჯანდაბა ხარ?
221
00:20:52,529 --> 00:20:56,192
მე მქვია მიაგი.
სტუდენტის ბებიის მეგობარი.
222
00:20:58,235 --> 00:21:00,829
არ მაინტერესებს რომის პაპის მეგობარი ხარ თუ არა.
223
00:21:00,903 --> 00:21:02,837
თქვენ ხართ კერძო საკუთრებაში.
224
00:21:02,905 --> 00:21:05,772
ახლა გადაიტანეთ უკანალი მანქანის საცხოვრებლიდან.
225
00:21:08,310 --> 00:21:11,245
-ბიჭო კარგად ხარ?
-კი, კარგად ვარ.
226
00:21:12,848 --> 00:21:16,682
რას უყურებ?
მოდი, რამდენიმე წრე. მოდი!
227
00:21:26,561 --> 00:21:28,825
მე გითხარი წადი-მეთქი.
228
00:21:28,897 --> 00:21:31,661
აქვს თუ არა მას სმენის პრობლემა?
229
00:21:31,733 --> 00:21:33,394
არა, სმენა კარგად მაქვს.
230
00:21:33,468 --> 00:21:36,801
მაშინ ეს უნდა იყოს პრობლემა
ძველი რხევადი სხეული.
231
00:21:36,871 --> 00:21:41,740
- სწრაფად არ მოძრაობს.
- საჭიროების შემთხვევაში სწრაფად მოძრაობს.
232
00:21:41,808 --> 00:21:43,503
მე გითხარი წადი-მეთქი.
233
00:21:43,577 --> 00:21:48,514
მიაგი გაიზარდა პატარა სოფელში...
234
00:21:48,582 --> 00:21:51,312
ოკინავაში.
235
00:21:51,385 --> 00:21:53,353
იმ დროს..
236
00:21:53,420 --> 00:21:55,752
იყო საზიზღარი ხარი...
237
00:21:55,822 --> 00:21:58,313
რომელიც სოფლის მახლობლად ცხოვრობდა.
238
00:21:58,392 --> 00:22:01,384
ის ძალიან ცუდად იყო. ბავშვებს დაედევნა...
239
00:22:01,460 --> 00:22:04,691
საყიდლებზე წასული ქალები, ფერმერები, ყველაფერი.
240
00:22:04,764 --> 00:22:09,167
და შემდეგ ერთ დღეს, დიდი ფესტივალი.
241
00:22:09,235 --> 00:22:11,260
ყველა ბედნიერია.
242
00:22:18,444 --> 00:22:20,002
რას უნდა ნიშნავდეს ეს?
243
00:22:23,682 --> 00:22:28,119
იმ დღეს ლოგი წვნიანში აღმოჩნდა.
244
00:22:36,328 --> 00:22:39,354
- დუგანს უთხარი ფალკონზე?
- მანქანის მერე დარჩი რომ მეკითხა?
245
00:22:39,431 --> 00:22:42,093
თუ ვინმემ გაიგო ანგელოზის შესახებ,
მან წაიყვანა იგი.
246
00:22:42,166 --> 00:22:43,497
ასე უწოდებს მას... ანგელოზო?
247
00:22:43,567 --> 00:22:47,094
- საიდან იცი, რომ ქალია?
- ჯერ კითხვაზე პასუხის გაცემა გინდა?
248
00:22:47,171 --> 00:22:48,900
ვწუხვარ.
უნდა წავიდე.
249
00:22:48,973 --> 00:22:53,569
სანამ ჩვენ არ გადმოვალ ამ მანქანიდან
არ ამბობს რას გააკეთებს.
250
00:22:53,644 --> 00:22:55,509
ჯარიმა. დაე იყოს როგორც ის ამბობს.
251
00:22:58,415 --> 00:23:00,406
მოგწონს ჩემი მანქანა?
252
00:23:00,484 --> 00:23:04,386
ეს არის Oldsmobile 442.
ნაგვის ქარხანაში მივიღე.
253
00:23:05,455 --> 00:23:09,221
- უბრალოდ მანქანაა.
- "ეს უბრალოდ მანქანაა"?
254
00:23:09,292 --> 00:23:11,920
გააკეთა მაიკლ ჯორდანი
უბრალოდ ითამაშე კალათბურთი?
255
00:23:11,995 --> 00:23:13,929
არის უეინ გრეცკი
უბრალოდ ჰოკეი?
256
00:23:13,997 --> 00:23:15,521
არ ვიცი, ასეა?
257
00:23:15,598 --> 00:23:19,364
არა, ეს არ არის.
ის ბრწყინვალეა, როგორც ეს მანქანა.
258
00:23:25,140 --> 00:23:27,404
-სად მიდის?
- სამუშაოდ.
259
00:23:30,078 --> 00:23:34,071
- მატარებლის კონდუქტორი ხარ?
- უსაფრთხოება.
260
00:23:34,149 --> 00:23:38,313
- დაცვა?
- დიახ, ასეა.
261
00:23:38,387 --> 00:23:41,845
ბაბუაჩემი ამ მარშრუტზე მემანქანე იყო.
262
00:23:41,922 --> 00:23:45,358
მე მხოლოდ ვირთხებს ვდევნი.
მოდი, რაღაც მინდა გაჩვენო.
263
00:23:51,532 --> 00:23:53,966
აქედან შეგიძლიათ იხილოთ მსოფლიოს მწვერვალი.
264
00:23:54,035 --> 00:23:55,969
ასვლა.
265
00:24:09,749 --> 00:24:11,683
რატომ მუშაობს ეს?
266
00:24:13,620 --> 00:24:16,214
ფულისთვის, სხვა რისთვის?
267
00:24:17,624 --> 00:24:21,287
მამამ ადრე დაგვტოვა
დაახლოებით 6 წელი.
268
00:24:21,361 --> 00:24:24,489
ცოტა ხანი ფულს უგზავნიდა და მერე
უბრალოდ გაჩერდა
269
00:24:24,563 --> 00:24:26,656
ამიტომ სამუშაოს შოვნა მომიწია.
270
00:24:28,434 --> 00:24:32,734
არ ვიცი, ვფიქრობ, ფიქრობდა
რომ ჩვენ არ ვართ ძალიან მნიშვნელოვანი.
271
00:24:36,208 --> 00:24:39,700
ეს არ არის მნიშვნელოვანი. ეს დროებითია.
272
00:24:39,778 --> 00:24:43,680
საჰაერო აკადემიაში მივდივარ
მე ვიქნები გამანადგურებელი პილოტი.
273
00:24:43,748 --> 00:24:45,739
დუგანმა თქვა, რომ შემეძლო შესვლა.
274
00:24:45,817 --> 00:24:48,513
ამიტომაც შეუერთდი ჯგუფს?
275
00:24:48,586 --> 00:24:50,679
რომ.
276
00:24:50,755 --> 00:24:53,246
დიახ, ის მოძალადეა.
277
00:24:53,324 --> 00:24:56,054
მაგრამ ისინი შემიყვანენ F-1 5-ის კაბინაში.
278
00:24:57,128 --> 00:25:00,120
არასდროს ვფიქრობ მომავალზე.
279
00:25:00,198 --> 00:25:04,828
რა თქმა უნდა, ის ფიქრობს. რას აკეთებს ის შემდეგ?
თვე?
280
00:25:04,901 --> 00:25:07,461
არ ვიცი.
281
00:25:07,537 --> 00:25:10,472
- და მომავალ კვირას?
-არ მაინტერესებს.
282
00:25:10,540 --> 00:25:13,907
და რა ხდება მომდევნო 5 წამში?
283
00:25:13,977 --> 00:25:15,945
უნდა დამპირდე რომ...
284
00:25:16,012 --> 00:25:18,776
ის არავის ეტყვის ფალკონის შესახებ.
285
00:25:18,849 --> 00:25:21,283
- არ ინერვიულო.
- დაპირდი.
286
00:25:23,186 --> 00:25:25,620
- შეხედე, თუ შენთვის ასე მნიშვნელოვანია...
- დაპირდი!
287
00:25:28,090 --> 00:25:29,682
კარგი.
288
00:25:30,626 --> 00:25:32,218
გპირდები.
289
00:25:37,233 --> 00:25:40,669
მალე ვილაპარაკებთ. ნახვამდის.
290
00:25:43,072 --> 00:25:45,336
ჯული-სან, გამარჯობა.
291
00:25:50,411 --> 00:25:52,208
ისე, როგორ არის მანქანა?
292
00:25:52,280 --> 00:25:55,215
რა გჭირს? გაგიჟდი?
293
00:25:55,283 --> 00:25:59,014
შესვლამდე მან უნდა დააკაკუნოს
გოგოსთან!
294
00:25:59,087 --> 00:26:01,612
ძალიან, ძალიან ნახვამდის
მიაგი ბოდიშს იხდის.
295
00:26:01,689 --> 00:26:03,589
ძალიან ნახვამდის, ძალიან ნახვამდის.
296
00:26:09,663 --> 00:26:11,392
კარგი, ჩაცმული ვარ.
ახლა მას შეუძლია ყურება
297
00:26:15,002 --> 00:26:18,096
მიაგი ბოდიშს იხდის.
ნახეთ...
298
00:26:18,172 --> 00:26:22,108
მე ვცხოვრობდი მეგობართან, დანიელ-სანთან.
299
00:26:22,176 --> 00:26:25,270
დანიელ-სანი მიაგის ოთახში მოდის,
მიაგი მიდის დანიელ-სანის ოთახში.
300
00:26:25,344 --> 00:26:29,474
არ არის დიდი საქმე.
ბიჭებო, უფრო ადვილია.
301
00:26:29,549 --> 00:26:32,484
უბრალოდ დაივიწყე, კარგი?
- კარგი.
302
00:26:32,552 --> 00:26:37,251
დღეს მიაგი მიდის ჯული-სანის ასაღებად
სკოლაში...
303
00:26:37,323 --> 00:26:39,917
მაგრამ შენ იქ არ ხარ.
304
00:26:39,992 --> 00:26:42,119
რკინიგზის ეზოში გავედი
იმ ბიჭთან სალაპარაკოდ.
305
00:26:42,195 --> 00:26:45,323
- კონკრეტულად არაფერი.
- მიაგიც ესაუბრება ხალხს...
306
00:26:45,397 --> 00:26:47,160
შენი მასწავლებლები.
307
00:26:47,232 --> 00:26:50,167
წაიღე საშინაო დავალება სახლში, მენატრები
სამი კვირის ხარ.
308
00:26:50,235 --> 00:26:53,398
გასაოცარია.
იქნებ ერთ დღეს გავაკეთო ისინი.
309
00:26:54,406 --> 00:26:56,340
შესაძლოა ამაღამ.
310
00:26:57,642 --> 00:26:59,576
ნუ მიბრძანებ
311
00:26:59,644 --> 00:27:03,102
არა შეკვეთა. პატარა თხოვნა.
312
00:27:03,181 --> 00:27:06,014
დღეს დილით გითხარი,
ვიცი სად მივდივარ ცხოვრებაში...
313
00:27:06,083 --> 00:27:08,278
და არ მჭირდება მათემატიკური პრობლემები იქ მისასვლელად.
314
00:27:12,256 --> 00:27:14,850
ამბიცია ცოდნის გარეშე...
315
00:27:14,925 --> 00:27:18,793
ჰგავს გემს მშრალ მიწაზე.
316
00:27:20,998 --> 00:27:22,795
დაივიწყე. წადი!
317
00:27:31,941 --> 00:27:35,172
დარჩი ჩემი ცხოვრებიდან.
ნუ მეუბნები რა გავაკეთო!
318
00:27:35,245 --> 00:27:38,408
არაფრის თქმას არ ვცდილობ.
რომ გასწავლო.
319
00:27:38,481 --> 00:27:41,609
ისწავლე? შეხედე შენს თავს!
ინგლისურად ლაპარაკი არც იცის.
320
00:27:53,695 --> 00:27:56,186
- ბოდიში. კარგად ხარ?
- კარგად ვარ.
321
00:27:56,265 --> 00:27:59,200
კარგად ხარ?
მართლა ვწუხვარ.
322
00:27:59,268 --> 00:28:01,463
ის არსაიდან გამოჩნდა.
მე ის არც კი მინახავს.
323
00:28:01,536 --> 00:28:03,333
- არ გტკივა?
-მეთქი კარგად ვარ!
324
00:28:03,405 --> 00:28:06,374
ნახე, მართლა ვწუხვარ!
325
00:28:06,440 --> 00:28:10,001
ეს პიცა ქვემოთ უნდა მივაწოდო
გზის ქვემოთ.
326
00:28:10,077 --> 00:28:13,376
და მე მიჭირს - უნდა წავიდე!
ვწუხვარ!
327
00:28:13,447 --> 00:28:17,884
დარწმუნებული ხარ რომ კარგად ხარ?
უნდა წავიდე! მართლა ვწუხვარ!
328
00:28:23,925 --> 00:28:26,826
წადი წინ.
ის აკეთებს იმას, რასაც აკეთებს ბებიაჩემი.
329
00:28:26,893 --> 00:28:29,361
თქვი, რომ კიდევ ერთი შეცდომა დავუშვი.
330
00:28:29,429 --> 00:28:32,887
``ჯული, შენ ისეთი უდანაშაულო ხარ.
ჯული, შენ ისევ დაკარგე სიცოცხლე
331
00:28:34,634 --> 00:28:37,603
ჯული-სან, მიაგის არაფრის თქმა არ უნდა.
332
00:28:37,671 --> 00:28:40,504
კარგად აკეთებ... მადლობა.
333
00:28:40,573 --> 00:28:42,598
არაფერს იტყვის?
334
00:28:43,710 --> 00:28:47,339
პატარა კითხვა მაქვს.
სად ისწავლე ეს?
335
00:28:47,413 --> 00:28:48,812
რა არის ეს?
336
00:28:48,881 --> 00:28:52,578
გადახტა ვეფხვის პოზაში
როცა მანქანა კინაღამ დაგეჯახა.
337
00:28:52,651 --> 00:28:55,017
გოგოები ასეთ რამეებს ფიზიკაში არ სწავლობენ.
338
00:28:55,955 --> 00:28:58,014
არ ვიცი რაზე ლაპარაკობს.
339
00:28:58,090 --> 00:29:00,524
მე უბრალოდ რეაქცია მქონდა.
340
00:29:24,415 --> 00:29:27,851
მამაჩემმა მასწავლა კარატე
როცა პატარა ვიყავი.
341
00:29:29,619 --> 00:29:32,486
ამას ვაკეთებდით ყოველდღე სკოლის შემდეგ.
342
00:29:32,556 --> 00:29:34,956
მე მეგონა თამაში იყო.
343
00:29:35,025 --> 00:29:38,119
შენი ბაბუა...
344
00:29:38,195 --> 00:29:41,164
გადაარჩინე მიაგის სიცოცხლე...
345
00:29:41,231 --> 00:29:43,165
დიდი ხნის წინ.
346
00:29:44,668 --> 00:29:46,602
ომი იყო.
347
00:29:48,004 --> 00:29:52,839
ისე, მიაგი ცდილობს მადლობა გადაუხადოს...
348
00:29:52,908 --> 00:29:55,001
ასწავლე მას კარატე.
349
00:29:56,078 --> 00:29:58,012
მოსწონს კარატე.
350
00:29:59,915 --> 00:30:02,475
მან ასწავლა მამაშენს.
351
00:30:02,551 --> 00:30:04,985
შენმა ნათლიამ გასწავლა.
352
00:30:06,856 --> 00:30:09,324
და მერე დაიღუპნენ.
353
00:30:09,391 --> 00:30:11,825
ყველა კვდება.
354
00:30:13,828 --> 00:30:16,388
მიაგი ესმის.
355
00:30:16,464 --> 00:30:19,058
მიაგიც ერთხელ
ჰყავდა მშობლები.
356
00:30:21,503 --> 00:30:24,597
გაბრაზება მათ არ დააბრუნებს.
357
00:30:30,077 --> 00:30:31,874
დედაჩემი ლამაზი ქალი იყო.
358
00:30:31,945 --> 00:30:35,847
ყოველთვის როცა ვუყურებდი მის ჩაცმას
გასართობად...
359
00:30:35,916 --> 00:30:38,783
მე მეგონა ჯადოსნურად გამოიყურებოდა
პრინცესა.
360
00:30:38,852 --> 00:30:41,343
მამაჩემს უყვარდა იგი.
361
00:30:41,422 --> 00:30:45,859
ის იყო ჭკვიანი, მხიარული და კეთილი.
362
00:30:49,929 --> 00:30:52,363
არ არის სწორი, რომ მოკლეს.
363
00:30:53,232 --> 00:30:54,494
ეს არ არის სამართლიანი.
364
00:30:57,003 --> 00:30:59,904
სიკვდილი არავის მიმართ არ არის სამართლიანი...
365
00:30:59,972 --> 00:31:05,672
მაგრამ მაინც უნდა ვიცხოვროთ ჩვენი ცხოვრებით.
366
00:31:05,745 --> 00:31:09,203
მეჩვენებოდა, რომ ისინი ასე მკაფიოდ იყვნენ
ჩემს თავში ვხედავ...
367
00:31:09,281 --> 00:31:11,215
ისე ნათელი.
368
00:31:12,317 --> 00:31:14,751
ახლა მხოლოდ ის სურათები მაქვს.
369
00:31:17,155 --> 00:31:20,420
ჯული-სან, შენმა მშობლებმა დატოვეს...
370
00:31:20,492 --> 00:31:23,154
სურათებზე მეტი.
371
00:31:23,228 --> 00:31:26,322
მათ დაგიტოვეს ძვირფასი მემკვიდრეობა.
372
00:31:27,666 --> 00:31:30,658
- რა სათამაშო?
- კარატე.
373
00:31:32,570 --> 00:31:34,265
რა არის მასში ასეთი უჩვეულო?
374
00:31:36,273 --> 00:31:38,707
აქ კარატე.
375
00:31:40,578 --> 00:31:45,709
მაგრამ ახლა შენ პატარძალმა უნდა გაიგოს...
376
00:31:45,783 --> 00:31:48,047
ნამდვილი ღირებულება კარატედან.
377
00:31:49,152 --> 00:31:53,088
ერთხელ მაინც მინდა
უპასუხე� რომ გავიგო.
378
00:31:56,059 --> 00:31:58,789
ერთადერთი მნიშვნელოვანი პასუხია...
379
00:31:58,862 --> 00:32:00,796
როდესაც ის სვამს სწორ კითხვას.
380
00:32:03,166 --> 00:32:06,101
სწორედ ამაზე ვლაპარაკობ.
381
00:32:30,992 --> 00:32:33,984
საიდან მოვიდა ჩემი მაკიაჟი მთელი სააბაზანოდან?
382
00:32:34,061 --> 00:32:35,995
ძალიან ბევრი მაკიაჟი.
383
00:32:36,063 --> 00:32:37,826
რა?
384
00:32:37,899 --> 00:32:40,834
აბაზანაში ძალიან ბევრი მაკიაჟია.
385
00:32:40,902 --> 00:32:42,893
რას გულისხმობს ის,
``ძალიან ბევრი მაკიაჟი''?
386
00:32:42,970 --> 00:32:45,905
ძალიან ბევრი არ არსებობს
მაკიაჟი.
387
00:32:45,973 --> 00:32:48,771
ჯული-სანი,
პრობლემა ხდება, როცა...
388
00:32:48,843 --> 00:32:51,209
პრობლემა ჩემი კბილებია.
389
00:32:51,278 --> 00:32:53,974
უბრალოდ მივხვდი, რომ მე
ისინი არ ეთანხმებიან ჩემს ცხვირს.
390
00:32:55,982 --> 00:32:59,315
ლამაზი კბილები, ლამაზი ცხვირი.
391
00:32:59,386 --> 00:33:01,980
ყველაფერი კარგად ჯდება.
392
00:33:04,257 --> 00:33:08,284
იმ კარატეზე ვფიქრობდი
რაც მამამ მასწავლა.
393
00:33:08,361 --> 00:33:10,488
როგორ ფიქრობთ, მე მაინც შემიძლია ამის გაკეთება?
მე არ ვარ ძალიან ძლიერი.
394
00:33:10,563 --> 00:33:12,690
მრავალი სახის ძალაუფლება, ჯული-სან.
395
00:33:12,765 --> 00:33:16,223
მე მეგონა, რომ მას შეეძლო რამდენიმე გაკვეთილის ჩატარება...
396
00:33:16,302 --> 00:33:20,500
ისე თუ დუგანის ბიჭები დამიწყებენ ცემას
მჩაგრავენ, რომ თავი დავიცვა
397
00:33:20,573 --> 00:33:24,202
დრო გინდა?
თქვენ გადაიხდით მიაგის.
398
00:33:24,276 --> 00:33:26,870
გადაგიხადო? რითი? მე ვლაპარაკობ..
399
00:33:29,248 --> 00:33:33,912
მიაგი იღებს, შენ აკეთებ 4 საშინაო დავალებას
ხელფასი ერთი საათის განმავლობაში.
400
00:33:33,985 --> 00:33:36,977
- შანსი არაა.
- შანსი არაა, დრო არა...
401
00:33:37,055 --> 00:33:38,647
კარგი.
402
00:33:39,958 --> 00:33:42,483
2 მათემატიკური დავალება ერთი საათის განმავლობაში.
403
00:33:42,560 --> 00:33:45,620
ორი მათემატიკა, ერთი ისტორია.
404
00:33:47,232 --> 00:33:49,166
კარგი. შენი.
405
00:33:50,301 --> 00:33:52,235
მაშინვე დავიწყოთ.
406
00:33:52,302 --> 00:33:55,567
კარგი
ჯერ მანქანა გავაპრიალოთ.
407
00:33:55,639 --> 00:33:59,575
ეს ხელი ასე, ეს ხელი ასე. ნახე �?
408
00:33:59,643 --> 00:34:02,544
დაივიწყე.
ქვედა მანქანის გაპრიალებას არ ვაპირებ.
409
00:34:02,613 --> 00:34:06,276
ჯერ მანქანას ვაპრიალებთ, შემდეგ მანქანაზე ვმუშაობთ.
410
00:34:06,350 --> 00:34:09,786
ეს ახალი კარატე, ძალიან სახალისოა.
411
00:34:09,853 --> 00:34:11,844
გართობა? ბულვარი მხიარულია.
412
00:34:11,921 --> 00:34:14,549
გაზის ფული აქვს, ბულვარში მიდის?
413
00:34:14,624 --> 00:34:17,115
გითხარი, აქ ვარ.
414
00:34:17,193 --> 00:34:19,184
მაშინ არ არის საჭირო ბულვარში წასვლა.
415
00:34:19,262 --> 00:34:23,198
იცი რა? არა მგონია, მას წარმოდგენა ჰქონდეს
გოგოების შესახებ.
416
00:34:25,334 --> 00:34:29,100
Miyagi-ს ბევრი რამ აქვს სასწავლი გოგონების შესახებ.
417
00:34:32,340 --> 00:34:34,274
ბიჭები უფრო ადვილია.
418
00:34:48,556 --> 00:34:51,184
ჯერ კიდევ მინდა ბულვარში წასვლა.
419
00:34:51,259 --> 00:34:55,719
მაგრამ მე მეგონა მასესხებდი
რაღაც ფული.
420
00:34:55,796 --> 00:34:58,026
არ არის საჭირო ფულის სესხება.
421
00:34:58,098 --> 00:35:01,397
ოჯახი მოპირდაპირე ქუჩიდან
მას ჰყავს სამი პატარა ბიჭი, რომლებსაც ძიძა სჭირდებათ.
422
00:35:01,468 --> 00:35:04,904
მიაგი ეუბნება მათ, ბედნიერი იყავითო
სამუშაოს მიღება
423
00:35:13,579 --> 00:35:14,978
გამარჯობა, მე ვარ ჯული.
424
00:35:19,485 --> 00:35:20,577
!
425
00:35:26,426 --> 00:35:30,021
-აქ რას აკეთებს?
- გაიფიქრა მიაგიმ...
426
00:35:30,096 --> 00:35:33,998
ბავშვებს ბევრი სათამაშო არ აქვთ, ამიტომ მოიტანეთ მეტი.
427
00:35:34,066 --> 00:35:38,196
ბურთები, ფლაერები და დისკები.
428
00:35:38,270 --> 00:35:40,761
ყველა კარგი რამ.
თქვენ უბრალოდ გაერთეთ.
429
00:35:40,839 --> 00:35:44,297
``გაერთე“? ბატონო მიაგი,
მათ აღარ სჭირდებათ სათამაშოები.
430
00:35:44,376 --> 00:35:46,776
მათ სჭირდებათ სამი პატარა ქურთუკი.
431
00:35:47,512 --> 00:35:50,913
მზე თბილია, ბალახი მწვანეა.
432
00:35:50,982 --> 00:35:52,176
რა?
433
00:35:52,250 --> 00:35:56,243
თუ ჯული-სანი დღეს გაბრაზდება...
434
00:35:56,320 --> 00:35:58,720
უბრალოდ გაიმეორეთ ეს სიტყვები.
435
00:35:58,789 --> 00:36:02,054
ღრმად ჩაისუნთქეთ ცხვირით.
436
00:36:02,126 --> 00:36:04,356
მზე თბილია, ბალახი მწვანეა.
437
00:36:04,428 --> 00:36:06,157
ყველაფერი დალაგდება.
438
00:36:13,503 --> 00:36:17,439
მზე თბილია, ბალახი მწვანეა.
439
00:36:20,677 --> 00:36:23,441
დაიჭირე იგი! დაიჭირე იგი!
მოდი!
440
00:36:32,055 --> 00:36:34,353
მოდი! მოდი!
441
00:36:35,824 --> 00:36:37,758
- გადადი! წადი!
- მიგიხვდი!
442
00:36:39,027 --> 00:36:40,961
წავიდეთ აქედან!
443
00:36:55,977 --> 00:36:59,344
შენ დაგეგმე ეს ყველაფერი.
444
00:36:59,414 --> 00:37:04,351
ძიძა კარგი პრაქტიკაა
კარატეს მოსწავლისთვის, ჯული-სანისთვის.
445
00:37:04,419 --> 00:37:08,355
როდის ვისწავლი თეფშების მსხვრევას
და ასე რომ?
446
00:37:10,324 --> 00:37:15,557
რატომ ამსხვრევს თეფშებს?
რა დაგიშავეს?
447
00:37:15,629 --> 00:37:20,566
ეს რაღაცეები არ გასწავლის
შეიკავე შენი სიბრაზე, ჯული-სან.
448
00:37:20,634 --> 00:37:23,068
- გესმის?
- დიახ.
449
00:38:05,477 --> 00:38:09,914
ჯული პირსი - მე ეს ვიცოდი.
პოლიციელებმა თქვეს, რომ ეს გოგო იყო. მოდით წავიდეთ.
450
00:38:22,226 --> 00:38:26,595
ჯული, რა ხდება?
ეძებთ განათლებას?
451
00:38:26,663 --> 00:38:28,927
- სიურპრიზი.
- სად მიდის ჯული?
452
00:38:30,801 --> 00:38:34,032
-იქნებ კარადაში რაღაც დატოვა.
- გამიშვი!
453
00:38:46,749 --> 00:38:47,841
დაიჭირე იგი!
454
00:39:01,096 --> 00:39:02,961
გამოსავალი არ არის, ჯული!
455
00:39:07,135 --> 00:39:09,228
ვიცი, რომ აქ ხარ, ჯული.
456
00:39:14,376 --> 00:39:17,311
მოდი, ჯული.
არც ისე ცუდი ვარ.
457
00:39:21,715 --> 00:39:24,411
მოდით ვისაუბროთ.
458
00:39:24,485 --> 00:39:26,919
ვეცადოთ ვიყოთ
მეგობრები, ჯული.
459
00:39:33,027 --> 00:39:36,019
იმედია არ შეგაშინე, ჯული.
460
00:39:36,095 --> 00:39:38,029
არ მინდოდა.
461
00:39:41,701 --> 00:39:44,636
უბრალოდ მინდოდა მენახა, შეგვეძლო თუ არა
ჩვენი ზოგიერთი განსხვავებების დასალაგებლად.
462
00:39:49,709 --> 00:39:53,304
მაკგოუენი ნამდვილად არ მომწონს.
463
00:39:56,381 --> 00:39:59,111
ვიფიქრე, იქნებ შეგვეძლო...
464
00:39:59,184 --> 00:40:01,118
ამაზე ცოტა ვისაუბროთ.
465
00:40:32,183 --> 00:40:34,117
უნდა მომეცი საშუალება წაგიყვანო...
466
00:40:35,953 --> 00:40:39,252
მთვარის შუქზე მართლა ლამაზი ხარ, მაგრამ
ეს მართლაც სასიამოვნოა.
467
00:40:39,322 --> 00:40:40,584
უარი თქვით!
468
00:40:40,657 --> 00:40:45,424
ხანდახან სხვები მიყვარს.
სად მიდის, ჯული?
469
00:40:49,733 --> 00:40:51,826
დაიჭირე იგი?
470
00:41:04,513 --> 00:41:06,447
მოდი ბიჭებო, გადადით!
471
00:41:08,951 --> 00:41:11,715
ეზოდან არ გაუშვა!
472
00:41:11,787 --> 00:41:14,221
-აი, ჯული!
- დაიჭირე!
473
00:41:16,025 --> 00:41:18,459
ნუ გაუშვებ მას!
გააღე კარი!
474
00:41:20,995 --> 00:41:24,931
გნახავთ ნავსაყუდელზე.
არ დაგავიწყდეთ შეხვედრა გვაქვს.
475
00:41:37,278 --> 00:41:40,042
ძალიან მიხარია, რომ აქ ხარ.
476
00:41:47,387 --> 00:41:51,915
რა მუშაობს ამ საათში მანქანაში?
,ჯული-სან--უი?
477
00:41:53,660 --> 00:41:56,094
ანგელოზის კვება ვცადე.
478
00:41:56,163 --> 00:42:00,964
ანგელოზი.
ჯობია ანგელოზივით მოიქცე.
479
00:42:01,033 --> 00:42:02,967
ანგელოზი ფალკონია, ბატონო მიაგი.
480
00:42:03,803 --> 00:42:06,328
- ფალკონი?
- დიახ.
481
00:42:06,405 --> 00:42:08,600
გრძელი ამბავი.
482
00:42:08,674 --> 00:42:11,666
მიაგი მზად არის მოისმინოს გრძელი ამბავი
483
00:42:11,744 --> 00:42:13,678
ჩაჯექი მანქანაში, გთხოვ.
484
00:42:19,651 --> 00:42:21,744
გაბრაზებული ხარ ჩემზე, არა?
485
00:42:25,523 --> 00:42:30,927
ჯული-სანი, ქორის დაცვის მცდელობა კარგია
486
00:42:30,995 --> 00:42:33,589
მაგრამ მიაგი უნდა ეთქვა.
487
00:42:37,202 --> 00:42:41,161
დუგანი რეჟისორს ესაუბრა. გადაყარეთ ისინი
ორი კვირით გამომიყვანეს სკოლიდან
488
00:42:42,239 --> 00:42:44,230
ახლა მასალას ვერასდროს ვიღებ.
489
00:42:44,308 --> 00:42:47,744
იქნებ დავივიწყო მანქანა...
490
00:42:47,811 --> 00:42:50,678
მავიწყდება ჩემი ცხოვრება.
491
00:42:50,748 --> 00:42:54,240
რატომ არ შემიძლია უბრალოდ ჩაკეტვა
ოთახში და მთელი დღე მუსიკას უსმენ?
492
00:42:54,318 --> 00:42:56,843
არ ვეხვეწები.
493
00:42:56,920 --> 00:42:59,013
ძალიან რთულია მიაგისგან სწავლა.
494
00:43:00,089 --> 00:43:02,421
მას უკეთესი იდეა აქვს.
495
00:43:02,492 --> 00:43:05,017
ხვალ სპეციალურ ხორცზე მივდივარ.
496
00:43:06,162 --> 00:43:10,189
მოდი მივაკითხოთ ძველ მიაგის მეგობარს.
497
00:43:12,502 --> 00:43:15,335
- გამარჯობა, ერიკ.
-აქ რას აკეთებს?
498
00:43:15,404 --> 00:43:18,840
სკოლაში რაღაც მოხდა, ამიტომ მარტო ვარ
დროებით შეჩერებულია.
499
00:43:18,908 --> 00:43:23,538
ქალაქგარეთ გავდივართ რამდენიმე კვირით. შესაძლოა
შეუძლია ის ფალკონს გამოკვებოს ჩემთვის?
500
00:43:23,612 --> 00:43:25,341
რატომ ხართ შეჩერებული?
501
00:43:25,413 --> 00:43:29,679
გრძელი ამბავი. მოგვიანებით გეტყვით.
შეუძლია თუ არა მას ფალკონის გამოკვება?
502
00:43:29,751 --> 00:43:31,241
დიახ, პრობლემა არ არის.
503
00:43:31,319 --> 00:43:35,050
კარგი. უმი ხორცი ყოველ წამს
დღე და სუფთა წყალი.
504
00:43:35,123 --> 00:43:37,523
მომენატრები.
505
00:43:37,592 --> 00:43:39,253
გენატრებათ ისინი?
506
00:43:42,163 --> 00:43:43,255
შესაძლოა.
507
00:43:43,330 --> 00:43:47,027
იქნებ? დღეს ალბათ არცერთს არ ვიღებ.
508
00:43:47,101 --> 00:43:48,363
ერიკ, ფრთხილად.
509
00:43:48,435 --> 00:43:50,403
პასუხი მინდა.
მოგენატრებათ ისინი?
510
00:43:50,471 --> 00:43:53,702
-არა თუ ფეხი მოიტეხა.
- ეს არ არის პასუხი.
511
00:43:55,442 --> 00:43:56,807
პასუხი მინდა.
512
00:43:58,412 --> 00:44:00,972
- დიახ.
- რა?
513
00:44:02,215 --> 00:44:04,046
დიახ, მომენატრება.
514
00:44:04,784 --> 00:44:06,217
გამარჯობა.
515
00:44:34,646 --> 00:44:40,516
ჯული-სან, აიღე 5 გალონი რეგულარული
516
00:44:40,586 --> 00:44:44,113
და შოკოლადი ექიმებთან ერთად.
517
00:44:44,188 --> 00:44:45,621
კარგი.
518
00:44:51,762 --> 00:44:53,696
- გამარჯობა.
- როგორ ხარ?
519
00:44:53,764 --> 00:44:57,666
გთხოვთ, 5 გალონი რეგულარული ი
შოკოლადი ექიმებთან?
520
00:45:08,044 --> 00:45:10,877
-ტედ, რას აკეთებს?
-არაფერს არ ვაკეთებ.
521
00:45:24,994 --> 00:45:27,519
გამარჯობა ძაღლო.
522
00:45:27,596 --> 00:45:30,497
ტკბილი სახლი.
523
00:45:35,671 --> 00:45:37,263
ძალიან კარგი ძაღლია.
524
00:45:37,339 --> 00:45:40,069
როგორ გააკეთეთ ეს, ბატონო მიაგი?
ჩემზე თავდასხმა უნდოდა.
525
00:45:40,142 --> 00:45:44,044
- თუ არ გადაიხდის, ყველაფერი შესაძლებელია.
- ვისურვებდი, რომ შენი გამბედაობა მქონოდა.
526
00:45:44,112 --> 00:45:46,580
-ექიმებთან მინდა დავმშვიდდე.
- მე მყავს ისინი.
527
00:45:46,648 --> 00:45:50,744
რა ჯანდაბას აკეთებს?
შეხედე ჩემს ძაღლს.
528
00:45:52,620 --> 00:45:55,316
თქვენ ის მშიშარად აქციეთ.
529
00:45:55,390 --> 00:45:58,553
ზოგჯერ ცხოველებს უფრო მეტი გრძნობები აქვთ
მაგრამ ხალხი.
530
00:45:58,626 --> 00:46:01,026
დიახ? უყურეთ უფროსების ენას.
531
00:46:01,095 --> 00:46:05,555
- მოდი, წავიდეთ აქედან.
- სანამ ამას არ ვიტყვი, არ წავა.
532
00:46:05,632 --> 00:46:08,066
ჰეი, გაუშვი გოგო.
533
00:46:09,436 --> 00:46:13,600
- ფრთხილად, ტედ.
-რას აპირებს მოხუცი? აპირებენ ბრძოლას?
534
00:46:13,674 --> 00:46:15,574
არ ვარ კარგად.
535
00:46:37,797 --> 00:46:40,994
არ ვარ კარგად.
ვიღაც ყოველთვის ზიანდება.
536
00:46:41,067 --> 00:46:43,467
ზუსტად. სრულიად ვეთანხმები.
537
00:46:44,970 --> 00:46:46,904
კარგი იყო, მისტერ მიაგი.
538
00:46:48,740 --> 00:46:51,208
არა, არა საოცრება.
539
00:46:51,276 --> 00:46:54,211
მიაგი ყოველთვის ეძებს გზას, რომ არ დაამარცხოს
540
00:46:54,279 --> 00:46:58,477
მიაგის სძულს ჩხუბი
541
00:46:58,550 --> 00:47:02,384
მოდი! არ გიხარია ეს?
გააგზავნე ისინი?
542
00:47:03,988 --> 00:47:06,980
არაფრის გაყოლა არ უნდოდა.
543
00:47:07,057 --> 00:47:11,494
სამწუხაროდ, მათი უკანალი ცერებრუმზეა მიბმული.
544
00:47:25,675 --> 00:47:27,609
რა ახლა?
545
00:47:29,145 --> 00:47:30,737
ახლა ველოდებით.
546
00:48:30,537 --> 00:48:32,471
ბოდიში. ბოდიში.
547
00:48:44,017 --> 00:48:47,145
ხმაურის გამო ვეღარ დავიძინე.
548
00:48:48,987 --> 00:48:54,186
ამიტომ ვიფიქრე, რომ ერთად ვისაუზმოთ.
549
00:48:55,494 --> 00:48:57,758
მიაგის მიწა.
550
00:48:59,098 --> 00:49:01,896
შემოდით, ბატონო მიაგი.
551
00:49:12,543 --> 00:49:14,636
დილა მშვიდობისა, ჯული-სან.
552
00:49:18,349 --> 00:49:22,251
კლდოვანი ბაღი ძალიან წმინდა ადგილია.
553
00:49:22,320 --> 00:49:24,754
შინაგანი სიმშვიდის მაგალითი.
554
00:49:26,056 --> 00:49:28,820
ქვიშა წარმოადგენს ოკეანეს.
555
00:49:28,892 --> 00:49:30,985
ველიკამენი, იაპონია.
556
00:49:31,728 --> 00:49:33,787
პატარა ქვა, ოკინავა...
557
00:49:33,864 --> 00:49:37,425
- სადაც მიაგი დაიბადა.
-კარგად?
558
00:49:37,501 --> 00:49:39,594
ისე, ის იაპონიას ეწვევა.
559
00:49:39,669 --> 00:49:42,729
- რა?
- იჩქარე. დიდ ქვაზე.
560
00:49:46,976 --> 00:49:49,035
კარგი, იაპონიაში ვარ.
561
00:49:49,111 --> 00:49:51,045
მას ჰგონია, რომ ტელევიზორის ყიდვა შემიძლია
სანამ აქ ვარ?
562
00:49:51,113 --> 00:49:53,707
არა, არა, არა. ტელევიზორი არა.
563
00:49:54,783 --> 00:49:58,651
ჯერ ის ატყუებს წინა დარტყმას
მოწინააღმდეგის მიმართ.
564
00:49:58,721 --> 00:50:04,159
ის ახვევს თეძოებს, შემოდის, წრიულ დარტყმას აკეთებს,
მიწა ოკინავაზე.
565
00:50:04,226 --> 00:50:06,820
- რთულად ჟღერს.
- პრაბა.
566
00:50:19,641 --> 00:50:21,108
ეს შეუძლებელია.
567
00:50:21,176 --> 00:50:26,011
ყველაფერი, რასაც ის პირველად ცდილობს, შეუძლებელია.
მაგრამ უნდა სცადო. ისევ.
568
00:50:26,079 --> 00:50:28,639
არის ამაში რაიმე ხრიკი...
რამე ჯერ ვერ მივხვდი?
569
00:50:28,715 --> 00:50:31,775
- მოლი.
- მოლი?
570
00:50:33,320 --> 00:50:36,756
დიდი. მშვენიერია.
ეს დიდი დახმარებაა.
571
00:50:51,504 --> 00:50:53,768
ძალიან კარგი, ჯული-სან.
სცადეთ ხელახლა.
572
00:50:57,176 --> 00:50:59,644
როცა გოგო იზრდება...
573
00:50:59,712 --> 00:51:02,704
მშობლები ყოველთვის ამბობენ,
`კარგად იყავი...
574
00:51:02,782 --> 00:51:06,149
ლამაზად ჩაიცვი, ნუ ცემე''.
575
00:51:06,219 --> 00:51:08,915
მერე გოგო გაიზარდოს...
576
00:51:08,987 --> 00:51:13,356
როდესაც ის სახიფათო სიტუაციაში აღმოჩნდება,
ის ყოყმანობს.
577
00:51:13,425 --> 00:51:17,657
ოჰ? მაშ, როდის არის ეს კარგი?
ვგულისხმობ, საიდან იცოდა...
578
00:51:17,729 --> 00:51:22,291
როცა ის საკუთარ თავს პატივს სცემს...
579
00:51:22,367 --> 00:51:25,632
და სხვები,
შემდეგ მოდის პასუხი.
580
00:51:29,840 --> 00:51:33,241
რა უნდა გავაკეთოთ აქ?
ვურტყამთ?
581
00:51:34,445 --> 00:51:37,073
ჯული-სანმა უნდა ისწავლოს მომზადება.
582
00:51:37,147 --> 00:51:41,015
მან ყოველთვის უნდა იცოდეს, სად არის უბედურება.
583
00:51:42,720 --> 00:51:45,985
-კარგი. მე მზად ვარ.
- გაახილე თვალები.
584
00:51:46,056 --> 00:51:49,389
თვალები უკვე ღია მაქვს.
რა უნდა გავაკეთო?
585
00:51:55,398 --> 00:51:57,229
ფოკუსირება, ჯული-სან.
586
00:52:00,803 --> 00:52:03,363
უჰ, მშიერი ვარ.
შემეძლო დიდი სონას ჭამა...
587
00:53:06,032 --> 00:53:07,624
რა?
588
00:53:10,336 --> 00:53:11,428
რა?
589
00:53:18,711 --> 00:53:21,475
რა პრობლემაა?
590
00:53:21,547 --> 00:53:23,481
რა დავაშავე?
591
00:53:25,117 --> 00:53:28,382
ჯული-სანმა ტარაკნის მოკვლა სცადა.
592
00:53:28,454 --> 00:53:32,788
რა? თითქოს არასდროს გიცდია
ტარაკანის მოკვლა?
593
00:53:32,857 --> 00:53:35,883
აქაურ ბერებს სჯერათ...
594
00:53:35,960 --> 00:53:39,896
უარყოფითი ნაბიჯი ქმნის ტანჯვას და ტკივილს.
595
00:53:41,833 --> 00:53:47,328
აბა, მონასტრის კედლებს მიღმა...
596
00:53:47,405 --> 00:53:49,965
არაფერი არ მოკლულა.
597
00:53:50,040 --> 00:53:51,974
ისე, სულელური წესი.
598
00:53:59,516 --> 00:54:01,450
სად მიდის?
599
00:54:07,057 --> 00:54:10,959
სისულელეა, როცა მეზობლები...
600
00:54:11,026 --> 00:54:13,051
ბანდები კლავენ უმიზეზოდ.
601
00:54:17,099 --> 00:54:21,866
სისულელეა, როცა ქვეყნები ომში არიან.
602
00:54:23,706 --> 00:54:28,143
სისულელე არ არის ყველა ცოცხალი არსების პატივისცემა.
603
00:54:29,311 --> 00:54:32,075
ჰო, დავდებ, რომ შენ მოკალი ტარაკანი.
604
00:54:34,015 --> 00:54:37,416
მიაგი არ ცხოვრობს მონასტერში,
ჯული-სანი...
605
00:54:37,485 --> 00:54:41,922
მაგრამ მაინც პატივს სცემს ყველა ცოცხალ არსებას.
606
00:54:49,464 --> 00:54:51,489
ყურადღება!
607
00:54:52,399 --> 00:54:54,492
ჯარიდან წასვლის დღიდან...
608
00:54:54,568 --> 00:54:57,435
ერთი რამ ვისწავლე:
609
00:54:57,504 --> 00:55:00,996
როდესაც ის მიდის ბრძოლაში, ის უნდა იყოს ძლიერი.
610
00:55:01,074 --> 00:55:02,564
ერიკ მაკგოუენი?
611
00:55:02,643 --> 00:55:05,441
- დიახ.
-წადი.
612
00:55:05,512 --> 00:55:06,945
დედაშენი ტელეფონზეა.
613
00:55:08,348 --> 00:55:11,943
აქ არ დასრულებულა.
სანამ ამას არ ვიტყვი, არ მოხდება.
614
00:55:16,222 --> 00:55:18,816
წადი აქედან და შეგიძლია დაივიწყო
რეკომენდაციით...
615
00:55:18,891 --> 00:55:21,086
საჰაერო ძალების აკადემიისთვის.
616
00:55:21,160 --> 00:55:25,620
ეს იქნება შენთვის დასასრული. ეს დასრულდება
ჭამეთ ჰამბურგერი სიცოცხლის ბოლომდე
617
00:55:30,969 --> 00:55:34,962
- დედა, რა გჭირს?
- ერიკ, მე ვარ ჯული.
618
00:55:35,040 --> 00:55:37,406
ჯული. რა ხდება?
619
00:55:37,476 --> 00:55:41,173
ბოდიში რომ დაგირეკე მანქანაში, მაგრამ
სადაც მე ვარ, ტელეფონი არ არის.
620
00:55:41,246 --> 00:55:42,975
მინდოდა დავრწმუნებულიყავი, რომ ანგელოზი კარგად იყო.
621
00:55:44,082 --> 00:55:47,540
ის მარტოსულია.
ვფიქრობ, მას ენატრება.
622
00:55:47,619 --> 00:55:50,452
იმედი მაქვს, რომ ეს ზარი არ არის თქვენთვის
უბედურებაში ჩავარდა.
623
00:55:50,522 --> 00:55:54,982
- კარგი, როდის ბრუნდება?
- არ ვიცი
624
00:55:55,059 --> 00:55:56,993
ჯობია რაც შეიძლება მალე იყოს, კარგი?
625
00:55:59,129 --> 00:56:00,790
გნახავ.
626
00:58:14,091 --> 00:58:18,391
I'm sorry I tried to
I kill a beetle. შეხედე.
627
00:58:34,644 --> 00:58:37,135
კარგი.
628
00:58:44,887 --> 00:58:49,153
ამჯერად დარბევაში არ დამიჭერენ.
629
00:58:49,225 --> 00:58:51,625
ეს ძალიან კარგად ჟღერს, ჯული-სან.
630
00:58:51,694 --> 00:58:55,630
You're in there.
I know you are.
631
00:58:57,298 --> 00:59:00,597
- განგაშის გრძნობა, ჯული-სან?
- Completely.
632
00:59:00,669 --> 00:59:04,400
- მზად ხარ თავის დასაცავად?
- No problem.
633
00:59:04,472 --> 00:59:06,064
კარგი.
634
00:59:07,308 --> 00:59:09,139
შემდეგ გააკეთეთ შეკვრა.
635
00:59:09,210 --> 00:59:12,907
მოდი! How do I block a shot?
if I don't see?
636
00:59:16,016 --> 00:59:21,886
შემდეგ გამოიყენეთ ყურები, ცხვირი, კანი, ფეხები.
637
00:59:21,955 --> 00:59:25,584
ისწავლეთ ყველა გრძნობის გამოყენება.
638
00:59:37,170 --> 00:59:40,298
I succeeded! I was focused!
Completely!
639
00:59:46,079 --> 00:59:50,015
ყურები უფრო გონივრულად უნდა გააღო, ჯული-სან.
640
01:00:52,308 --> 01:00:55,038
მართლა ვწუხვარ.
მეგონა გეძინა.
641
01:00:55,111 --> 01:00:57,545
I'm leaving here.
I'm going out now.
642
01:01:04,720 --> 01:01:08,451
ვწუხვარ.
I'm sorry, Mr. Miyagi.
643
01:01:11,760 --> 01:01:13,694
რა ხდება?
644
01:01:15,830 --> 01:01:18,094
არაფერი.
645
01:01:18,166 --> 01:01:20,634
მხოლოდ ბერები მხიარულობენ.
646
01:01:23,538 --> 01:01:26,098
მე მეგონა სულიერი ლიდერები იყვნენ.
647
01:01:26,174 --> 01:01:31,111
არასოდეს ენდოთ სულიერ ლიდერს
who can't dance.
648
01:01:58,070 --> 01:02:02,564
ბატონო მიაგი, მე არ შემიძლია ამის გაკეთება.
ათასჯერ ვცადე.
649
01:02:02,641 --> 01:02:06,338
დაიკო პირველად ვთქვი
when did you do this?
650
01:02:06,412 --> 01:02:07,606
Is he praying?
651
01:02:07,680 --> 01:02:12,982
ყოველთვის ილოცეთ და ერთ მუხლზე დადექით
before impact.
652
01:02:33,371 --> 01:02:36,431
დადა!
653
01:02:40,344 --> 01:02:43,370
I succeeded! მე მივაღწიე წარმატებას! რომ!
654
01:02:49,219 --> 01:02:51,380
Thank you, Julie-san.
655
01:02:51,455 --> 01:02:55,414
``ვაფასებ''? That's all it will do
ამბობენ? ვაფასებ?
656
01:02:55,492 --> 01:02:58,552
-ქამარს არ ვიღებ ან რამე?
- იყიდე ქამარი ბულვარზე.
657
01:02:59,996 --> 01:03:03,159
კარატეს ქამარს ვგულისხმობდი...
ყავისფერი ქამარი, შავი ქამარი.
658
01:03:03,232 --> 01:03:06,463
-რაში გჭირდება ქამარი?
- რომ ყველამ იცოდეს რა კარგი ვარ.
659
01:03:06,535 --> 01:03:10,232
იცი, კარგი ხარ.
ეს არის მნიშვნელოვანი რამ.
660
01:03:10,306 --> 01:03:13,639
მოდი.
ელვის პრესლისაც კი მიიღო შავი
ქამარი.
661
01:03:13,709 --> 01:03:16,337
ისესხე ელვისისგან
შემდეგ ჯერზე, როცა მას ნახავ.
662
01:03:23,218 --> 01:03:24,845
ძალიან კარგი, ჯული-სან.
663
01:03:28,156 --> 01:03:29,589
ადგილი გამოტოვა.
664
01:03:51,412 --> 01:03:53,642
ამას ჰქვია ფეხზე მუშაობის კატა.
665
01:04:02,422 --> 01:04:04,652
ფეხით მუშაობა, ფეხით მუშაობა, ფეხით მუშაობა!
ესე იგი!
666
01:04:09,095 --> 01:04:10,562
კიდევ ერთხელ!
667
01:04:28,680 --> 01:04:30,978
ხვალ სახლში მივდივარ.
668
01:04:31,049 --> 01:04:32,983
დააბრუნეთ დრო მანქანაში.
669
01:04:33,051 --> 01:04:35,713
დიახ, ვიცი.
670
01:04:36,755 --> 01:04:40,247
I wish the monks had dined with us.
და რომ მივესალმე მათ
671
01:04:48,432 --> 01:04:51,595
The monks discovered something about Julie-san.
672
01:04:55,239 --> 01:04:58,208
Think, they want to tell you something.
მოდი.
673
01:04:59,376 --> 01:05:03,107
Okay, I admit I killed a spider
in my room, but it was an accident.
674
01:05:03,179 --> 01:05:05,443
I even buried him and said it
a little prayer.
675
01:05:11,621 --> 01:05:16,115
გილოცავ დაბადების დღეს
676
01:05:20,429 --> 01:05:25,059
Happy birthday, dear Julie-san
677
01:05:25,134 --> 01:05:29,935
- გილოცავ დაბადების დღეს
- ეს მშვენიერია.
678
01:05:30,005 --> 01:05:32,997
This is the first cola I will eat
ხალიჩებით.
679
01:05:34,109 --> 01:05:35,804
Blow out the candles, make a wish.
680
01:05:35,878 --> 01:05:38,108
იქნებ ახდეს.
681
01:05:46,287 --> 01:05:48,847
ბერებმა დააყენეს...
682
01:05:48,923 --> 01:05:53,724
ჯული-სანს ერთი სურვილი მისცე ი
ერთი საჩუქარი.
683
01:05:54,829 --> 01:05:58,731
ჩემი ერთადერთი სურვილი ჩვენ ვართ
ვიზიტი ბოსტონში.
684
01:06:00,467 --> 01:06:02,264
ეს რთულია.
685
01:06:02,335 --> 01:06:06,635
მონასტრიდან დიდხანს არ გავსულვართ
წელიწადი.
686
01:06:13,413 --> 01:06:15,506
სურვილი შესრულებულია
687
01:06:15,582 --> 01:06:19,746
ახლა მიიღეთ საჩუქარი.
688
01:06:27,593 --> 01:06:31,359
შენი საჩუქარი დემონსტრირებაა
ზენის სროლა.
689
01:06:31,430 --> 01:06:34,763
მაშ, სად არის მიზანი?
690
01:06:36,936 --> 01:06:38,870
ის უყურებს მას.
691
01:06:39,772 --> 01:06:41,603
გთხოვთ?
692
01:06:42,674 --> 01:06:45,006
აბატი ისრებს ერთ ისარს...
693
01:06:45,076 --> 01:06:47,442
არა ქულებისთვის.
694
01:06:47,512 --> 01:06:50,606
თუ შემოქმედების ოსტატი...
695
01:06:50,682 --> 01:06:53,276
ყველაფერი შესაძლებელი ხდება.
696
01:06:54,452 --> 01:06:57,285
Miyagi მოხალისეა ამ პატივისთვის.
697
01:07:57,879 --> 01:07:59,471
მადლობა ისრისთვის.
698
01:08:18,432 --> 01:08:19,956
გამარჯობა, ჯული!
699
01:08:21,834 --> 01:08:23,734
დილა მშვიდობისა, ჯული.
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება.
700
01:08:23,803 --> 01:08:27,330
დილა მშვიდობისა, მისტერ უილკს.
სლუაჯ, აო მი ჯე ტო სე ონო დოგოდილო.
701
01:08:27,407 --> 01:08:29,204
ისე, მგონი რაღაც ისწავლე.
702
01:08:29,275 --> 01:08:32,335
ამბიცია ცოდნის გარეშე ჰგავს გემს მშრალ მიწაზე.
703
01:08:32,412 --> 01:08:34,812
მთლად არ მესმის შენი პასუხი.
704
01:08:34,881 --> 01:08:38,112
პასუხი მნიშვნელოვანია მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ იკითხავთ
რეალური კითხვა.
705
01:08:42,754 --> 01:08:44,745
- გამარჯობა, ერიკ.
- როგორ ხარ?
706
01:08:44,823 --> 01:08:46,256
შესანიშნავი. და შენ?
707
01:08:46,325 --> 01:08:48,759
შესანიშნავი. კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება.
708
01:08:48,827 --> 01:08:50,260
მადლობა.
709
01:08:51,163 --> 01:08:54,894
ასე რომ მითხარი...
სად წახვედი?
710
01:08:56,134 --> 01:08:58,728
ნე მოგუ ტი რეი.
711
01:08:58,804 --> 01:09:02,001
-რას ნიშნავს, ვერ მეტყვის?
-არ დამიჯერებ.
712
01:09:02,074 --> 01:09:04,133
ანგელოზის სანახავად ჯერ არ წავსულვარ.
როგორ არის??
713
01:09:04,208 --> 01:09:05,903
-ონა ჯე უ რედუ.დობრო ჯე.
- შენ?
714
01:09:05,977 --> 01:09:07,376
- დიახ, ჩვენ საუკეთესო მეგობრები ვართ.
- მართლა?
715
01:09:07,445 --> 01:09:09,345
-რძე გინდა?
- მადლობა.
716
01:09:11,048 --> 01:09:12,982
შეხედე ვინ დაბრუნდა მანქანაში.
717
01:09:15,519 --> 01:09:17,953
ჰგავს ნედს და მის მეგობრებს
ჯერ კიდევ გაბრაზებულია ჩემზე
718
01:09:19,123 --> 01:09:21,455
დიახ, ისინი არ არიან მხოლოდ შენზე გაბრაზებული.
719
01:09:22,892 --> 01:09:25,656
- დუგანის ჯგუფიდან წამოვედი.
- შენ ხარ, არა?
720
01:09:27,264 --> 01:09:29,198
მოდი.
მე გაპატიებ.
721
01:09:31,601 --> 01:09:35,628
აბა, მითხარი აკადემიის შესახებ.
მეგონა დუგანს შეეძლო შენი შემოყვანა.
722
01:09:35,705 --> 01:09:37,935
მე ის არ მჭირდება.
მე თვითონ გავაკეთებ.
723
01:09:38,008 --> 01:09:42,104
ამდენი ხანია ხალხს უბრძანებს,
რომ ტვინი გაეყინა.
724
01:09:42,178 --> 01:09:44,408
მინდა ანგელოზს დავემსგავსო.
725
01:09:44,480 --> 01:09:45,811
არ მინდა ვიყო ვინმე...
726
01:09:48,951 --> 01:09:50,851
სად არის ის?
727
01:09:50,919 --> 01:09:53,012
ის გუშინ აქ იყო.
მე ვაჭმევდი მას.
728
01:09:53,956 --> 01:09:55,890
მას ფრთა მოტეხილი ჰქონდა.
729
01:09:55,958 --> 01:09:58,017
- ვერ გაფრინდა.
- არ ვიცი.
730
01:09:58,093 --> 01:09:59,526
რა ხდება, ჯული?
731
01:10:01,130 --> 01:10:03,928
- დაკარგე შენი პატარა ჩიტი?
- რა გააკეთე მასთან?
732
01:10:03,998 --> 01:10:06,398
იმათთან, ვისაც ფრენა არ შეუძლია?
733
01:10:06,467 --> 01:10:08,401
შესაძლოა ნაგავში აღმოჩნდეს.
734
01:10:09,137 --> 01:10:10,798
როგორი ბიჭი ხარ?
735
01:10:10,872 --> 01:10:12,271
- შენზე მეტად.
- შეწყვიტე, ერიკ.
736
01:10:12,340 --> 01:10:14,774
- ჰო?
- ნუ! ერიკ!
737
01:10:14,842 --> 01:10:17,538
- ფალკონი სად არის?
- საკონტროლო ცენტრში დავრეკე
ცხოველი, მაკგოუენი.
738
01:10:17,612 --> 01:10:19,546
კაცი მოვიდა და გალიაში ჩასვა.
739
01:10:22,283 --> 01:10:24,581
- გაჩერდი!
- დავდებ რომ მოკლავს...
740
01:10:24,651 --> 01:10:26,380
და შემდეგ შეავსეთ.
741
01:10:26,453 --> 01:10:27,943
რომ!
742
01:10:28,855 --> 01:10:30,948
- Eric, stop. Will it stop?
- მოდი კაცო!
743
01:10:32,159 --> 01:10:33,820
Wait, Eric.
დაივიწყე იგი.
744
01:10:33,894 --> 01:10:36,294
ოჰ, ჯერ არ დამიმთავრებია,
McGowan.
745
01:10:36,363 --> 01:10:38,388
ასეა თუ ისე...
746
01:10:38,465 --> 01:10:40,433
let's finish this thing.
747
01:10:43,870 --> 01:10:45,963
ნახვამდის. ნახვამდის.
748
01:10:47,506 --> 01:10:50,100
Hi, Angel.
აქ როგორ გექცევიან?
749
01:10:51,777 --> 01:10:54,302
Angel ready to fly.
750
01:10:54,380 --> 01:10:57,543
ეს შეუძლებელია, ბატონო მიაგი.
მას ფრთა აქვს მოტეხილი.
751
01:10:59,385 --> 01:11:01,250
ის რისკავს.
ვნახოთ რა იქნება.
752
01:11:01,320 --> 01:11:03,220
არაფერი მოხდება.
753
01:11:04,422 --> 01:11:07,220
ანგელოზი გადაწყვეტს და არა ჯული-სანი.
754
01:11:09,728 --> 01:11:11,320
მოდი.
755
01:11:16,468 --> 01:11:20,029
გითხარით, ბატონო მიაგი, არა
მას შეუძლია გაფრინდეს. მოტეხილი აქვს ფრთა.
756
01:11:20,105 --> 01:11:22,369
ჩვენ ეს ჯერ არ ვიცით.
757
01:11:41,792 --> 01:11:44,158
დაე, ქარი შეეხოს ჩიტს.
758
01:11:49,932 --> 01:11:51,900
იქნებ თუ დაიჯერებს...
759
01:11:51,968 --> 01:11:54,027
ანგელოზსაც იგივე სწამს.
760
01:11:58,808 --> 01:12:00,366
ახლა გაუშვით.
761
01:12:03,980 --> 01:12:07,416
კარგი. იფრინე, ანგელოზო.
762
01:12:24,566 --> 01:12:28,195
რა გჭირს, ანგელოზო?
თავისუფალი ხარ. მოდი. გაფრინდი.
763
01:12:28,269 --> 01:12:31,932
Sometimes when he lives in a cage for a long time...
764
01:12:32,006 --> 01:12:35,601
სამყარო ძალიან დიდ ადგილს ჰგავს.
765
01:12:39,447 --> 01:12:41,312
ძლიერი ხარ, ანგელოზო.
766
01:12:44,118 --> 01:12:46,052
ვიცი რომ ხარ.
767
01:12:47,287 --> 01:12:49,881
გაფრინდი. თავისუფალი ხარ.
768
01:12:57,797 --> 01:12:59,856
თქვენ განკურნეთ იგი, ბატონო მიაგი.
769
01:13:01,000 --> 01:13:03,969
არა. მან თავი განიკურნა.
770
01:13:05,104 --> 01:13:08,631
მაგრამ შენმა რწმენამ მას ძალა მისცა
ფრენა.
771
01:13:15,013 --> 01:13:16,878
მოდი. ჩვენ მივდივართ.
772
01:13:23,555 --> 01:13:26,786
ძალიან მომენატრება ანგელოზი.
773
01:13:26,858 --> 01:13:30,316
მე მას ბევრი ვესაუბრე.
ყველაფერი ვუთხარი.
774
01:13:31,696 --> 01:13:35,530
გაგიმართლა, რომ ანგელოზი ელაპარაკება მას.
775
01:13:35,600 --> 01:13:37,625
მან არ უპასუხა.
776
01:13:39,003 --> 01:13:41,597
იქნებ მიაგი ახლა გელაპარაკება...
777
01:13:41,672 --> 01:13:43,606
ან შენი მეგობარი, ერიკი.
778
01:13:46,511 --> 01:13:49,878
გამოსაშვებ საღამოზე დამპატიჟა. მე არა
იცოდა რა ეპასუხა.
779
01:13:51,848 --> 01:13:55,181
რა პრობლემაა?
არ მოგწონს ბიჭი?
780
01:13:55,252 --> 01:13:57,447
კი, მომწონს...
781
01:13:57,521 --> 01:14:00,547
მაგრამ ეს სადღესასწაულო ცეკვაა და მე არ მაქვს
კაბა.
782
01:14:01,458 --> 01:14:04,586
და თუ წავალ, ალბათ წინააღმდეგი არ ვიქნები
მორგებული.
783
01:14:04,661 --> 01:14:08,529
რა მოხდებოდა, თუ ისინი ვალსს დაუკრავენ,
ან რამე მსგავსი?
784
01:14:08,597 --> 01:14:10,531
მე არ შემიძლია ვალსის ცეკვა.
785
01:14:11,600 --> 01:14:14,569
ყველაფერი შესაძლებელია, ჯული-სან.
786
01:14:15,571 --> 01:14:19,564
უნდა ვაღიარო, კარგი იყო
ასე მკითხა.
787
01:14:38,927 --> 01:14:41,725
შემიძლია დაგეხმაროთ, ბატონო?
788
01:14:41,796 --> 01:14:43,787
ოჰ, დიახ.
789
01:14:43,865 --> 01:14:46,527
მინდა კაბა იყიდოს.
790
01:14:46,601 --> 01:14:49,069
სადღესასწაულო ცეკვა - ძალიან მნიშვნელოვანია.
791
01:14:49,136 --> 01:14:52,401
რა თქმა უნდა. როგორც ხედავთ გვაქვს
ყველა სახის სტილის.
792
01:14:52,472 --> 01:14:56,704
მოგწონთ A-line,
793
01:14:56,777 --> 01:14:59,041
ან მოგწონთ შიშველი მხრები?
794
01:14:59,112 --> 01:15:02,980
მიაგის ყველაფერი მოსწონს,
მაგრამ ჩაიცვი არა ჩემთვის.
795
01:15:03,050 --> 01:15:04,711
კაბა თინეიჯერი გოგონასთვის.
796
01:15:04,785 --> 01:15:09,552
რა თქმა უნდა. მაშ, როგორი გოგოა?
თანამედროვე...
797
01:15:09,622 --> 01:15:11,419
ან კონსერვატიული?
798
01:15:11,490 --> 01:15:14,721
მო შარმი
ან კრეპ დე ჩინი.
799
01:15:16,362 --> 01:15:19,092
გოგოს ბოლო კადრი აქვს...
800
01:15:19,165 --> 01:15:21,861
მაგრამ უნდა იმუშაოს ხელით დაბლოკვაზე.
801
01:15:22,635 --> 01:15:26,002
დიახ, ეს ძალიან სასარგებლოა.
802
01:15:26,072 --> 01:15:27,505
მაღალია?
803
01:15:30,141 --> 01:15:34,134
ის არ არის მაღალი, მაგრამ ის არ არის დაბალი.
804
01:15:34,212 --> 01:15:36,612
არა მსუქანი.
805
01:15:36,681 --> 01:15:38,546
ის არ იკლებს წონაში.
806
01:15:39,784 --> 01:15:41,149
მას ეს მოსწონს.
807
01:15:50,894 --> 01:15:52,589
გამარჯობა, ბატონო მიაგი.
808
01:15:53,664 --> 01:15:55,598
რას აკეთებს?
809
01:15:57,134 --> 01:16:01,935
დღეს კარატეს სახლში ვვარჯიშობთ.
810
01:16:02,706 --> 01:16:04,333
აქ?
811
01:16:06,477 --> 01:16:08,707
მზადაა?
812
01:16:08,778 --> 01:16:10,473
რა თქმა უნდა.
813
01:16:15,718 --> 01:16:19,210
დღეს Miyagi გაჩვენებთ ახალ კატას.
814
01:16:19,288 --> 01:16:20,812
კარგად?
815
01:16:20,890 --> 01:16:25,827
პირველი ტყვია მარცხენა ფეხით,
მარჯვენა დარტყმა.
816
01:16:25,895 --> 01:16:27,328
კარგი.
817
01:16:27,397 --> 01:16:31,094
- მერე ჯული-სანი მიჰყვება.
-კარგი.
818
01:16:35,170 --> 01:16:37,502
ნაბიჯი გვერდითი დარტყმისკენ.
819
01:16:38,807 --> 01:16:42,243
დარტყმა, გვერდზე გადადი.
820
01:16:42,310 --> 01:16:44,278
ფეხები ერთად.
821
01:16:44,346 --> 01:16:47,645
ამჯერად, Miyagi იწყება,
შენ ნომერი.
822
01:16:48,717 --> 01:16:49,843
მოდი.
823
01:16:53,621 --> 01:16:55,054
ფეხები ერთად.
824
01:16:57,958 --> 01:16:59,220
უცხოური
825
01:17:00,194 --> 01:17:01,559
კიდევ ერთხელ.
826
01:17:03,264 --> 01:17:04,595
ასე რომ?
827
01:17:06,200 --> 01:17:08,191
- ნომერი.
-კარგი.
828
01:17:13,239 --> 01:17:15,469
ფეხები ერთად. სულ რაღაც ერთი წუთი.
829
01:17:19,145 --> 01:17:20,237
მოდი.
830
01:17:27,387 --> 01:17:31,653
ერთი, ორი, სამი
ერთი ორი სამი.
831
01:17:39,098 --> 01:17:41,430
არ მჯერა
ვთამაშობ.
832
01:17:42,768 --> 01:17:44,201
სად ისწავლე ეს?
833
01:17:44,269 --> 01:17:48,467
მიაგიმ გამოიგონა ახალი კატა
სახელად ``კარატეს ვალსი.
834
01:17:50,242 --> 01:17:53,405
ფაქტობრივად,
ჯული-სანი ბაბუა ასწავლიდა.
835
01:17:53,478 --> 01:17:55,776
ეს იყო მეორე მსოფლიო ომში, საფრანგეთი.
836
01:17:55,847 --> 01:17:58,315
ის ეუბნება მიაგის,
``შეგიძლიათ ითამაშოთ.
837
01:17:58,382 --> 01:18:01,715
თუ მას შეუძლია ბრძოლა, მას შეუძლია
თამაში. მას კარგი ფეხი აქვს.``
838
01:18:05,289 --> 01:18:08,156
ჯკო ყოველთვის არ ვიცი რა ჩავიცვა.
839
01:18:08,226 --> 01:18:11,662
ოჰ, დიახ.
მიაგის რაღაც დაავიწყდა.
840
01:18:11,728 --> 01:18:13,889
შენ დარჩი, ივარჯიშე. მაშინვე დავბრუნდები.
841
01:18:31,947 --> 01:18:34,711
გვიან დაბადების დღის საჩუქარი
მიაგიდან.
842
01:18:39,522 --> 01:18:41,012
ოჰ, ის მშვენიერია.
843
01:18:42,124 --> 01:18:44,183
მიაგის უნდა შენს ცეკვაზე წასვლა.
844
01:18:44,260 --> 01:18:46,353
საიდან იცოდი ჩემი ზომა?
845
01:18:46,428 --> 01:18:49,522
ეს ძალიან რთული ნაწილი იყო.
846
01:18:50,599 --> 01:18:53,932
დეიდა რომ არასოდეს გყოლია ქალიშვილი,
ბატონო მიაგი.
847
01:18:54,002 --> 01:18:55,401
კარგი მშობელი იქნებოდა.
848
01:18:56,137 --> 01:18:57,365
მადლობა.
849
01:18:59,841 --> 01:19:00,967
სულ რაღაც წამი.
850
01:19:07,182 --> 01:19:11,209
როგორც ახალ მშობელს, შეუძლია ეს ცეკვა?
851
01:19:33,472 --> 01:19:37,533
ასე რომ, შენი სახელია ერიკი,
შენ უთხარი, ჩვენ საცეკვაოდ მივდივართ.
852
01:19:39,045 --> 01:19:41,878
რას გულისხმობ "ჩვენ"?
853
01:19:41,948 --> 01:19:43,882
მიაგი მართავს მანქანას.
854
01:19:46,085 --> 01:19:49,282
ბატონო მიაგი, ასე არ მუშაობს
855
01:19:50,089 --> 01:19:55,117
კარგი, მაშინ ბატონი მიაგი სახლში რჩება,
შეშფოთებული მშობელივით ელოდება.
856
01:19:55,193 --> 01:19:56,626
კარგი.
857
01:20:39,269 --> 01:20:40,702
მოდი.
858
01:21:27,581 --> 01:21:29,674
მე ვარ ერიკი.
ჯული პირსის მოსაყვანად მოვედი.
859
01:21:58,177 --> 01:21:59,769
მე ვარ ერიკ მაკგოუენი.
860
01:21:59,845 --> 01:22:03,440
ოჰ, დიახ. ჩემთვის დიდი პატივია თქვენთან შეხვედრა.
მიაგი აქ.
861
01:22:03,515 --> 01:22:06,382
ჯულის ვიღებ
ამაღამ ცეკვაზე.
862
01:22:06,452 --> 01:22:09,319
ოჰ, დიახ. რა თქმა უნდა...
863
01:22:09,388 --> 01:22:13,085
მოიყვანს ის სახლში 10:00 საათამდე?
864
01:22:13,158 --> 01:22:16,184
აბა, ხედავ,
ცეკვა გრძელდება შუაღამემდე.
865
01:22:18,463 --> 01:22:21,261
აბა, რატომ არ მოვიყვან 1:00 საათზე?
866
01:22:25,036 --> 01:22:27,732
რას აკეთებთ დამატებითი საათის განმავლობაში?
867
01:22:30,475 --> 01:22:32,909
ასე რომ...
868
01:22:32,977 --> 01:22:35,411
იმოქმედეთ პატივისცემით.
869
01:22:36,179 --> 01:22:37,737
კარგი.
870
01:22:37,814 --> 01:22:40,647
პატივისცემით მოეპყარით იმ საათს.
871
01:22:42,185 --> 01:22:43,447
კარგი.
872
01:22:47,824 --> 01:22:49,519
მეგობარი ერიკი აქ.
873
01:22:52,396 --> 01:22:54,796
მას შეუძლია შემოვიდეს, ბატონო მიაგი.
874
01:23:12,515 --> 01:23:15,040
ჩემს მშობლებს ვუსურვებ
მათ შეუძლიათ ამის ნახვა.
875
01:23:16,351 --> 01:23:18,285
ოჰ, მშობლები უყურებენ.
876
01:23:19,454 --> 01:23:23,413
ახლაც მახსოვს რა ხარ ჩემთვის
თქვა მონასტერში...
877
01:23:23,491 --> 01:23:25,823
მათი გულში შენახვის შესახებ.
878
01:23:28,563 --> 01:23:32,192
ეს არის გზა, რომ გიყვარდეს ვინმე
როცა ის შენს გვერდით არ არის.
879
01:23:33,101 --> 01:23:37,299
მშობლები ძალიან ამაყობენ...
880
01:23:37,371 --> 01:23:39,305
როგორც მიაგი--
881
01:23:39,373 --> 01:23:41,307
ძალიან ბედნიერი.
882
01:23:45,479 --> 01:23:50,610
ოჰ, ჯული-სან,
ამაღამ ლამაზი ქალი ხარ.
883
01:24:00,593 --> 01:24:01,924
წადი.
884
01:24:11,537 --> 01:24:12,970
ისიამოვნეთ ცეკვით.
885
01:24:14,841 --> 01:24:17,674
იქნებ მიაგიმ იგივე იზეიმოს.
886
01:24:17,742 --> 01:24:20,302
ბერების ტრანსპორტირება ქალაქში.
887
01:24:38,062 --> 01:24:39,996
მოგვიანებით გნახავ ბიჭებო.
888
01:24:46,403 --> 01:24:49,065
- ვინ არიან ეს ხალხი?
- მეგობრებო.
889
01:24:50,141 --> 01:24:53,736
- მე მომწონს ისინი.
- მეც.
890
01:25:23,338 --> 01:25:25,806
კარგი კაბაა.
891
01:25:26,542 --> 01:25:28,510
სჯობს უყურო გზას, ერიკ.
892
01:25:28,577 --> 01:25:33,014
ასე რომ შენ გგავს
მაგრამ შენ არ გგავს.
893
01:25:35,050 --> 01:25:38,144
- რაღაცნაირად.
-ძალიან ლამაზი ხარ.
894
01:25:39,420 --> 01:25:40,978
ეს ცალმხრივია, ერიკ!
895
01:25:44,725 --> 01:25:48,183
მას ნამდვილად სურს ამის გაკეთება?
896
01:25:56,003 --> 01:25:56,137
"ბოსტონის ბოულინგ ჰოლი"
897
01:25:56,137 --> 01:25:57,934
"ბოსტონის ბოულინგ ჰოლი"
898
01:26:02,409 --> 01:26:06,140
არ შეეხოთ ამ ბურთს, კარგი?
ძალიან ძვირია.
899
01:26:06,213 --> 01:26:09,705
ბოდიში.
მას არ ესმის ინგლისური.
900
01:26:09,783 --> 01:26:11,273
ნახე, არც კი ილაპარაკო.
901
01:26:11,351 --> 01:26:12,943
რა პრობლემაა?
902
01:26:13,019 --> 01:26:16,614
არ ისუნთქო, არ იმოძრაო.
არანაირი შეზღუდვა არ არსებობს.
903
01:26:16,690 --> 01:26:20,353
იქნებ ცოტა კონკურენცია გვქონდეს.
904
01:26:21,994 --> 01:26:24,053
ვთქვათ, დოლარი თითო პუნქტში?
905
01:26:24,129 --> 01:26:25,721
სულ ცოტა.
906
01:26:30,469 --> 01:26:32,801
ენდობა ის ამ ბიჭებს?
ლობიოვით ადვილი იქნება.
907
01:27:14,044 --> 01:27:15,978
რატომ ინახავენ თვალებს დახუჭულს?
908
01:27:16,913 --> 01:27:19,848
მას ზენ ბოულინგი ჰქვია.
909
01:27:19,915 --> 01:27:24,614
მას არ სჭირდება დანახვა.
მან უბრალოდ უნდა იფიქროს მიზანზე.
910
01:28:35,755 --> 01:28:38,087
-რას აკეთებს?
-არაფერი.
911
01:28:44,062 --> 01:28:45,757
ვწუხვარ.
912
01:28:46,498 --> 01:28:48,728
რისთვის?
913
01:28:48,800 --> 01:28:51,530
რა შეგაწუხე
ნედი და მისი მეგობრები.
914
01:28:54,272 --> 01:28:55,796
ღირსი ხარ.
915
01:29:28,905 --> 01:29:30,372
რომ!
916
01:30:01,136 --> 01:30:03,263
შეხედე!
917
01:30:23,023 --> 01:30:24,456
დამეხმარე ჩაგდებაში.
918
01:30:25,292 --> 01:30:26,725
კარგად ხარ?
919
01:30:27,961 --> 01:30:29,861
- ხელი მოვკიდე.
-კი?
920
01:30:32,032 --> 01:30:33,465
ვისი იდეა იყო ეს?
921
01:30:34,734 --> 01:30:36,827
ნედოვა
დუგანმა თქვა, რომ კარგად იყო.
922
01:30:36,903 --> 01:30:38,234
თავი დაანებე მაკგოუენ.
923
01:30:38,305 --> 01:30:40,796
ეს ნამდვილად ჭკვიანია, ნედ.
მგონი შენს მეგობარს ხელი მოტეხე.
924
01:30:40,874 --> 01:30:43,434
მაინც გაბედული იყო, რომ ეცადა.
925
01:30:43,509 --> 01:30:45,136
რატომ არ ზრუნავს ის საკუთარ საქმეზე?
926
01:30:46,378 --> 01:30:48,676
-მობრძანდით, არა?
- დიახ.
927
01:31:04,662 --> 01:31:06,289
- იდიოტები არიან ეს ბიჭები.
- აი, მაკგოუენ.
928
01:31:06,364 --> 01:31:08,889
- ოჰ, ჰო?
-ნუ ჩხუბობ.
929
01:31:10,802 --> 01:31:12,064
დრკადია.
930
01:31:12,136 --> 01:31:15,071
მაკგოუენი უბრალოდ გამომიწვევა.
931
01:31:15,139 --> 01:31:17,630
ისინი არ აძლევენ მას ამის საშუალებას
ამით.
932
01:31:17,709 --> 01:31:18,971
აბსოლუტურად.
933
01:31:33,824 --> 01:31:36,315
არცერთი არ მოხდებოდა, თუ
მე იქ არ ვიყავი.
934
01:31:38,462 --> 01:31:41,488
რა?
რაზე ლაპარაკობს?
935
01:31:41,565 --> 01:31:44,033
მისმინე, მიხარია, რომ ეს მოხდა.
936
01:31:44,100 --> 01:31:47,069
დაივიწყე დუგანი.
მე არ მჭირდება.
937
01:31:47,136 --> 01:31:50,037
ვცხოვრობ ისე, როგორც მინდა.
938
01:31:51,107 --> 01:31:53,200
ეს ზოგჯერ რთულია.
939
01:31:54,277 --> 01:31:56,040
არა როცა შენთან ვარ.
940
01:32:03,919 --> 01:32:08,379
ასე რომ, ბატონი მიაგი გასწავლით კარატეს
941
01:32:09,424 --> 01:32:11,688
- კი, ცოტა.
-კი?
942
01:32:15,196 --> 01:32:19,326
აბა, თუ ვცდილობ შენს კოცნას,
გამოიყენებს მას?
943
01:32:20,368 --> 01:32:23,633
- მზე თბილია, ბალახი მწვანე.
- რა?
944
01:32:26,640 --> 01:32:27,868
არაფერი.
945
01:32:40,287 --> 01:32:41,914
ეს რა იყო?
946
01:32:41,989 --> 01:32:44,355
წავიდეთ, მაკგოუენ.
947
01:32:49,262 --> 01:32:50,820
კარგად ხარ?
948
01:32:59,272 --> 01:33:01,638
გნახავ ნავსადგურზე
მაკგოუენი...
949
01:33:01,708 --> 01:33:04,575
თუ საკმარისად მამაცი ხარ, რომ მოხვიდე.
950
01:33:05,811 --> 01:33:10,009
-კარგად ხარ? შეხედე ამას.
-მოდი პოლიცია გამოვიძახოთ.
951
01:33:10,082 --> 01:33:12,380
რატომ? რა არის მიზანი? მათ
ის იტყუება მომხდარზე.
952
01:33:12,451 --> 01:33:14,681
-რას ვაპირებთ?
-არაფერს გავაკეთებთ.
953
01:33:14,753 --> 01:33:17,313
ერთხელ და სამუდამოდ მოვაგვარებ ამ საკითხს.
954
01:33:58,862 --> 01:34:02,320
- სად არიან შენი მეგობრები, ნედ?
-არ მეგონა თუ გამოჩნდებოდა.
955
01:34:02,399 --> 01:34:04,094
დიახ
956
01:34:04,167 --> 01:34:06,294
ერთი ერთზე.
957
01:34:06,368 --> 01:34:08,666
ერთი ერთზე, კაცო.
ახლა გასწავლით როგორ იბრძოლოთ.
958
01:34:08,737 --> 01:34:11,797
გინდა მე?
ახლა დროა.
959
01:34:11,874 --> 01:34:13,307
მოდით წავიდეთ.
960
01:34:18,714 --> 01:34:20,648
გახსოვს არენა, მაკგოუენ?
961
01:34:23,118 --> 01:34:26,383
რამდენადაც მახსოვს, შენ ამას ნამდვილად არ გულისხმობდი
იმ პრაქტიკაში.
962
01:34:26,454 --> 01:34:28,615
იქნებ ახლა ინანიებს.
963
01:34:28,690 --> 01:34:30,487
მე გამოგისწორე?
964
01:34:30,558 --> 01:34:34,426
შენ გააკეთე. ახლა კი დროა გადაიხადოთ.
965
01:34:35,730 --> 01:34:39,291
კარგი, შვილო, ახლა უფრო დაკბინე
მაგრამ რისი გადაყლაპვა შეუძლია.
966
01:34:39,367 --> 01:34:41,801
- გამიშვი, ნედ.
- ახლა არა, ჩარლი.
967
01:34:41,869 --> 01:34:45,134
ჩვენ ვართ გუნდი.
ჩვენ ამას ერთად გავაკეთებთ.
968
01:34:45,206 --> 01:34:48,107
- მოდი, მოდი!
- აანთეთ.
969
01:35:00,654 --> 01:35:02,554
მოდი, მაკგოუენ,
წავიდეთ
970
01:35:12,398 --> 01:35:13,660
მოდი, ერიკ.
971
01:35:16,035 --> 01:35:17,297
აიღე ის.
972
01:35:24,210 --> 01:35:27,577
ჯერ არც დაგვიწყია, მაკგოუენ.
მოდი.
973
01:35:31,082 --> 01:35:33,812
შენ გინდოდა, მაკგოუენ.
შენ გინდოდა, არა?
974
01:35:37,155 --> 01:35:39,646
-ახლა მყავს.
-ადექი!
975
01:35:43,995 --> 01:35:46,054
არც ისე კარგი ხარ.
მოდი.
976
01:35:46,131 --> 01:35:47,723
მოდი აქ! მოდი აქ!
977
01:35:54,204 --> 01:35:56,536
ის არ დათმობს.
მოდი წაგებულებო.
978
01:36:03,380 --> 01:36:07,043
მოდი, მაკგოუენ. ასე მეგონა
შენ იმ მეგობარზე უფრო ცხელი ხარ
979
01:36:10,052 --> 01:36:13,249
მეტი.
მისი თვალების დანახვა მინდა.
980
01:36:13,322 --> 01:36:15,722
- მადლობა გამოჩენისთვის, მაკგოუენ.
- ნებისმიერ დროს.
981
01:36:17,794 --> 01:36:19,091
აიღე.
982
01:36:22,431 --> 01:36:24,399
მოდი აქ. მოდი აქ.
983
01:36:26,135 --> 01:36:28,729
დაასრულე იგი.
984
01:36:31,173 --> 01:36:33,300
რას უყურებთ ყველა?
985
01:36:33,375 --> 01:36:35,639
როგორ ფიქრობ, რისთვის გავარჯიშე?
986
01:36:36,378 --> 01:36:37,811
ნედ, დაარტყი მას.
987
01:36:39,347 --> 01:36:40,939
გააკეთე ეს!
988
01:36:42,851 --> 01:36:45,479
- დუგან, წაიქცა.
- აიღე!
989
01:36:45,554 --> 01:36:48,751
-გააკეთე.
- გთხოვ.
990
01:37:14,013 --> 01:37:15,105
რა?
991
01:37:19,686 --> 01:37:21,586
-გაეთრიე აქედან.
- მოდი.
992
01:37:21,654 --> 01:37:23,246
მოდი. პოლიციას ვურეკავ.
993
01:37:23,323 --> 01:37:27,259
მაკგოუენი ჩქარობდა.
როგორც ჩანს, მას ავარია მოჰყვა
994
01:37:27,327 --> 01:37:28,692
ეს ტყუილია, კაცო.
995
01:37:28,760 --> 01:37:33,163
ეს არ არის უბედური შემთხვევა, როდესაც ხუთია
ბრძოლა ერთის წინააღმდეგ.
996
01:37:33,232 --> 01:37:36,133
ნედს შეეძლო მაკგოუენის დამარცხება
ერთი ხელით ზურგს უკან.
997
01:37:36,201 --> 01:37:38,863
მოდი. ჩვენ მივდივართ.
998
01:37:38,937 --> 01:37:40,768
ჯული - რა?
999
01:37:40,839 --> 01:37:42,329
რა, მეხუმრები?
1000
01:37:43,742 --> 01:37:46,506
- ნება მომეცით მასთან ვიბრძოლო.
-ჩემთან ჩხუბი უნდა?
1001
01:37:47,613 --> 01:37:50,548
ჯული-სან, ნუ ჩხუბობ.
1002
01:37:50,615 --> 01:37:53,846
- გთხოვ.
- პოლკოვნიკო, ჩემთან ბრძოლა უნდა.
1003
01:37:55,953 --> 01:37:58,444
თუ ოდესმე ჩემს თავს პატივს ვცემ,
ეს უნდა გავაკეთო
.
1004
01:38:00,558 --> 01:38:02,549
ბატონო მიაგი, უთხარით მას
რომ დაშავდება.
1005
01:38:06,063 --> 01:38:07,928
ჯული-სანი მართალია.
1006
01:38:08,999 --> 01:38:10,728
ახლა დროა.
1007
01:38:16,473 --> 01:38:21,570
უბრალოდ გახსოვდეთ:
ნამდვილი ძალა შიგნიდან მოდის.
1008
01:38:24,814 --> 01:38:26,714
თუ მას სურს ამის გაკეთება ...
1009
01:38:26,783 --> 01:38:29,980
გადააყენე იგი.
1010
01:38:30,052 --> 01:38:31,986
გესმის ჩემი?
1011
01:38:35,157 --> 01:38:37,648
- კი ბატონო.
- კარგი.
1012
01:38:50,405 --> 01:38:53,272
ბიჭებო, ეს ნამდვილად დამამცირებელია.
1013
01:38:54,676 --> 01:38:56,940
მაგრამ კარგი.
1014
01:38:57,011 --> 01:38:58,603
მაჩვენე შენი საუკეთესო კადრი.
1015
01:39:14,594 --> 01:39:15,856
ნელა!
1016
01:39:15,929 --> 01:39:18,124
გამოიყენეთ თქვენი ძალა.
1017
01:39:32,411 --> 01:39:35,574
ძალიან კარგი იყო, ჯული.
ნამდვილად ასეა.
1018
01:39:39,652 --> 01:39:40,880
შეაჩერე!
1019
01:39:42,555 --> 01:39:44,250
მაგრამ არა საკმარისად კარგი.
1020
01:39:44,323 --> 01:39:45,756
მოდი!
1021
01:39:55,767 --> 01:39:57,325
ფოკუსი, ჯული-სან.
1022
01:40:26,830 --> 01:40:30,596
აბსოლუტურად, ჯული-სანი.
მოდით წავიდეთ.
1023
01:40:30,666 --> 01:40:30,800
რას ლაპარაკობ?
1024
01:40:30,800 --> 01:40:32,791
რას ლაპარაკობ?
1025
01:40:32,869 --> 01:40:34,996
ომი არ დასრულებულა, ამიტომ არის
ბრძოლა წაგებული.
1026
01:40:36,539 --> 01:40:39,303
- ჩარლი შეებრძოლება მას.
- არა ბატონო.
1027
01:40:39,375 --> 01:40:42,310
- მოდი, ჩარლი. მე ვთქვი, იბრძოლე!
- არა ბატონო. რას აკეთებ? არა!
1028
01:40:44,547 --> 01:40:46,037
გიჟი ხარ კაცო.
1029
01:40:47,784 --> 01:40:50,810
- მორგან, შენ ებრძვი მას.
- პოლკოვნიკო, დამთავრდა.
1030
01:40:53,121 --> 01:40:55,282
ნედ, ადექი და დაასრულე შენი საქმე.
1031
01:40:56,625 --> 01:40:59,458
მე ვუთხარი,
ადექი და დაასრულე საქმე!
1032
01:40:59,528 --> 01:41:01,393
- აღარ.
- რა?
1033
01:41:02,898 --> 01:41:04,627
საკმარისია!
1034
01:41:04,699 --> 01:41:06,530
არ დასრულებულა.
1035
01:41:06,601 --> 01:41:08,865
შემდეგ ვამთავრებთ.
1036
01:41:19,847 --> 01:41:21,280
აბსოლუტურად.
1037
01:42:36,720 --> 01:42:38,881
თქვენ თქვით, რომ მას ყველა პასუხი აქვს
პოლკოვნიკი.
1038
01:42:52,902 --> 01:42:55,837
-დიდი იყავი.
- არ არის დიდი.
1039
01:43:01,510 --> 01:43:03,444
შენ უკანალი დაარტყი.
1040
01:43:04,480 --> 01:43:09,816
ჯული-სან, რამდენჯერ თქვა მიაგიმ
ცემა არ არის კარგად?
1041
01:43:09,885 --> 01:43:12,445
მე ვიცი.
ვიღაც ყოველთვის ზიანდება.
1042
01:43:14,355 --> 01:43:16,915
ბატონო მიაგი,
მოდი, აღიარე:
1043
01:43:16,991 --> 01:43:18,515
რამდენიმე ვირი გავაგზავნეთ.
1044
01:43:20,795 --> 01:43:23,025
სცემეს არა კარგად...
1045
01:43:23,097 --> 01:43:26,931
მაგრამ თუ უნდა იბრძოლო, გაიმარჯვე...
თარგმანი-ბენგი